SCHWÄCHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schwächen [ˈʃvɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwächen:

schwächen (Person, Immunsystem, Kräfte)

affaiblir

schwächen (Gesundheit)

détériorer

geschwächt

affaibli(e)

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

schwächen

affaiblir

II. schwächen [ˈʃvɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schwächen Fieber, Krankheit:

schwächen

affaiblir

I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΘ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach οικ (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach μτφ οικ:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc οικ

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! οικ

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ΟΙΚΟΝ (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat αρσ médiocre

schwache Bautätigkeit

activité θηλ peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΡΡ

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Präsens

ich	schwäche
du	schwächst
er/sie/es	schwächt
wir	schwächen
ihr	schwächt
sie	schwächen

Präteritum

ich	schwächte
du	schwächtest
er/sie/es	schwächte
wir	schwächten
ihr	schwächtet
sie	schwächten

Perfekt

ich	habe	geschwächt
du	hast	geschwächt
er/sie/es	hat	geschwächt
wir	haben	geschwächt
ihr	habt	geschwächt
sie	haben	geschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwächt
du	hattest	geschwächt
er/sie/es	hatte	geschwächt
wir	hatten	geschwächt
ihr	hattet	geschwächt
sie	hatten	geschwächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Zuwanderung schwächte sich jedoch in den 1990er Jahren ab und entwickelte sich in der Folge zu einer zunehmenden Abwanderung.

de.wikipedia.org

Daneben skizzierte er die Schwächen seiner Mitmenschen in bissigen Karikaturen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Kommunisten waren durch Verfolgung und stalinistische Säuberung vorerst noch geschwächt.

de.wikipedia.org

Er geißelte die Schwächen des abgenützten Stegreifspiels, sprach aber dem Theater gleichzeitig jegliche erzieherische Funktion ab.

de.wikipedia.org

Es habe in der Doktorarbeit zwar „handwerkliche Schwächen“ gegeben, aber keine Täuschungsabsicht oder ein wissenschaftliches Fehlverhalten.

de.wikipedia.org