DISPOSÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

disposé(e) [dispoze] ΕΠΊΘ

1. disposé:

être bien/mal disposé(e)

gut/schlecht gelaunt sein

être bien/mal disposé(e) à l'égard de qn

jdm wohlgesonnen/schlecht gesonnen sein

être disposé(e) à faire qc

bereit sein etw zu tun

je ne suis pas disposé(e) à me laisser faire

ich bin nicht bereit mir alles/das gefallen zu lassen

2. disposé ΟΙΚΟΝ:

bien disposé(e) bourse, marché

freundlich

dispos(e)

dispos → frais

frais (fraiche/fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraiche/fraîche) endroit, eau, vent

kühl

il fait frais

es ist frisch [o. kühl]

servir qc très frais

etw gut gekühlt servieren

aujourd'hui le temps sera frais

heute wird es frisch

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraiche/fraîche)

frisch

lait frais

Frischmilch θηλ

3. frais (peu cordial):

frais (fraiche/fraîche)

kühl

frais (fraiche/fraîche)

frostig

4. frais (agréable):

frais (fraiche/fraîche) fleur, teint, parfum

frisch

frais (fraiche/fraîche) couleur

leuchtend

frais (fraiche/fraîche) son, voix

klar

5. frais:

frais (fraiche/fraîche) (en forme) personne

fit

frais (fraiche/fraîche) (reposé, sain)

frisch aussehend

être frais et dispos

frisch und munter sein

6. frais (récent):

frais (fraiche/fraîche)

frisch

l'encre est encore fraiche (fraîche)

die Tinte ist noch feucht

attention ! peinture fraiche (fraîche) !

Vorsicht! frisch gestrichen!

une nouvelle toute fraiche (fraîche)

eine ganz aktuelle [o. brandheiße οικ] Nachricht

des nouvelles fraiches (fraîches)

neueste Nachrichten

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais !

jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte! οικ

vous êtes frais maintenant !

da habt ihr den Salat! οικ

8. frais (pur):

frais (fraiche/fraîche) âme, personne, joie

rein

frais (fraiche/fraîche) sentiment

echt

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ πλ

1. frais (taxe):

frais

Gebühr θηλ

frais d'emmagasinage

Lagergebühr

frais d'emmagasinage

Lagergeld ουδ

frais d'expédition

Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université

Studiengebühren plur

frais de participation

Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès

Tagungsgeld ουδ

frais de tenue de compte

Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion

Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ΟΙΚΟΝ, ΦΟΡΟΛ:

frais (coûts, investissements)

Kosten plur

frais bancaires

Bankspesen plur

frais financiers

Zinsaufwendungen plur

frais fixes

Grundkosten

frais généraux

Gemeinkosten

frais généraux

allgemeine Unkosten

frais réels

Ist-Aufwand αρσ

frais d'accès

Anfahrtskosten

frais d'acquisition

Beschaffungskosten

frais de chargement

Ladekosten

frais de chargement

Ladungskosten

frais de constitution

Gründungskosten

frais de consultation

Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

frais de distribution

[Waren]vertriebskosten

frais de distribution

Vertriebsaufwand αρσ

frais d'entretien d'une voiture, maison

Unterhaltungskosten

frais d'équipement

Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]

Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)

Gründungskosten

frais de formulaire

Formularspesen plur

frais de logement

Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires

zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage

Haushaltskosten

frais de non-charge

Leerkosten

frais d'obtention de capitaux

Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]

Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage

Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité

Reklamekosten

frais de reconversion

Umstellungkosten

frais de remplacement

Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation

Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle

Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés

aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais

Nebenkosten

faux frais

zusätzliche Ausgaben

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tous frais payés

nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais

die Kosten decken

faire qc à ses frais

etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais

seine Kosten decken

rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais

kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État

auf Staatskosten leben

3. frais ΝΟΜ:

frais

Gebühr θηλ

frais

Kosten plur

frais de cautionnement

Bürgschaftsgebühr

frais de conservation

Erhaltungsaufwand αρσ

frais de consultation/recouvrement

Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance

Erteilungsgebühr ειδικ ορολ

frais d'exécution

Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt)

Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants)

[Kinder]betreuungskosten

frais de justice

Gerichtskosten

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

frais de mise en marche

Ingangsetzungskosten ειδικ ορολ

frais de retard

Versäumnisgebühr

frais de transaction

Vergleichskosten

frais pour enlèvement

Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification

Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

ιδιωτισμοί:

faire les frais de la conversation

Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse χιουμ

ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État)

auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine)

mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais

mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal)

mit geringem Aufwand

arrêter les frais οικ

es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

sich δοτ die Mühe sparen

en être pour ses frais

sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc

für etw bezahlen

à mes/ses frais

auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal)

mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen οικ

II. frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement

Zollabfertigungsgebühr θηλ

frais de dépot

Depotgebühr θηλ

frais d'emballage

Verpackungskosten plur

frais d'embarquement

Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement

Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile

Abholgebühr θηλ

frais d'entrepôt

Lagerkosten plur

frais d'expédition

Versandkosten plur

frais d'expédition

Speditionskosten

frais d'exploitation

Betriebskosten plur

frais de fabrication

Herstellungskosten plur

frais de fabrication

Herstellungsaufwand αρσ

frais de gestion

Verwaltungskosten plur

frais de livraison

Anfuhrkosten plur

frais de magasinage

Lagerkosten plur

frais de magasinage

Lagermiete θηλ

frais de main d'œuvre

Lohnkosten plur

frais de matériel

Materialaufwand αρσ

frais de procédure

Verfahrensgebühren plur

frais de procédure

Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité

Schulgeld ουδ

frais de soins

Pflegekosten plur

frais de stockage

Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie

Liegegeld ουδ

frais de transbordement

Umschlagkosten plur

frais de transbordement

Umladekosten

frais de transformation

Verarbeitungskosten plur

frais de transport

Beförderungsgebühr θηλ

frais de vente

Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage

Fahrkosten plur

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ

frais (fraîcheur):

frais

frische Luft

prendre le frais

frische Luft schnappen οικ

j'ai besoin d'un peu de frais

ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais

eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais

kühl lagern

être au frais personne:

im Kühlen sitzen

être au frais chose:

gut gekühlt sein

ιδιωτισμοί:

mettre qn au frais οικ

jdn einbuchten οικ

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert οικ

dépense [depɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. dépense συχν πλ (frais):

dépense

Ausgabe θηλ

dépenses budgétaires

Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques

öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires

Mehrausgaben

dépenses de l'État

Staatsausgaben

dépenses d'investissement

Investitionsausgaben

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage

Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité

Stromkosten

dépense en électricité (consommation)

Stromverbrauch αρσ

dépenses par tête

Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense

Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses

die Kosten decken

engager des dépenses

Unkosten haben

faire face à des dépenses

Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn

für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses

sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense

Aufwand αρσ

dépense nerveuse

nervliche Belastung

dépense physique

körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]

Energieaufwand

dépense de temps/de forces

Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

dépense

Aufwand αρσ

dépense (coût)

Kosten Pl

dépenses brutes

Rohaufwand αρσ

dépenses comptant

Barauslagen Pl

dépenses fédérales

Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires

Werbeaufwand

dépenses supplémentaires

Mehraufwand

dépense tierce

Drittaufwand ειδικ ορολ

dépenses totales

Gesamtaufwand

dépenses de financement

Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail

Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques

gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux

Kapitalaufwand

dépenses en devises

Devisenausgaben

dépenses pour la recherche

Forschungsaufwand

ιδιωτισμοί:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense

jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense

aufs Geld sehen οικ

ne pas regarder à la dépense

nicht aufs Geld sehen

I. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw αιτ verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer τυπικ (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

ιδιωτισμοί:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III. disposer [dispoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

Présent

je	dispose
tu	disposes
il/elle/on	dispose
nous	disposons
vous	disposez
ils/elles	disposent

Imparfait

je	disposais
tu	disposais
il/elle/on	disposait
nous	disposions
vous	disposiez
ils/elles	disposaient

Passé simple

je	disposai
tu	disposas
il/elle/on	disposa
nous	disposâmes
vous	disposâtes
ils/elles	disposèrent

Futur simple

je	disposerai
tu	disposeras
il/elle/on	disposera
nous	disposerons
vous	disposerez
ils/elles	disposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Janet déclare qu'il n'est « pas disposé à croire que la suggestion puisse expliquer tout et en particulier qu'elle puisse s'expliquer elle-même ».

fr.wikipedia.org

La frange est un ornement textile disposé sur le bord de certains vêtements ou tissu d'ameublement.

fr.wikipedia.org

Dès le début de l'étape, les tentatives de fugue sont nombreuses, sans grands résultats, tant le peloton n'est pas disposé à laisser partir quiconque.

fr.wikipedia.org

C’était un fût rempli d’un mélange de produits pétroliers, disposé debout avec une boîte de fer blanc de cacao.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la « première source de lumière efficace, abondante et pas chère dont ait jamais disposé l'humanité ».

fr.wikipedia.org