Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bâteau
en cours

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

laufen
courir
nach Hause/in die Schule laufen
courir à la maison/l'école
lauf schneller!
accélère !

2. laufen οικ (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
courir [ou filer οικ] à la police/chez sa mère
ständig in die Kneipe laufen
être tout le temps fourré(e) au bistro οικ

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
marcher
wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?
das Laufen
la marche
beim Laufen tut mir die Hüfte weh
quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)
couler
laufen (auslaufen)
s'écouler
Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)
faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:
tourner
laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:
marcher
laufen (eingeschaltet sein)
être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:
faire le tour de la maison
unterirdisch laufen Kabel:
passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen
être dénommé(e) Willi
unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen
se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen
se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux
schon zwei Jahre laufen Prozess:
durer depuis déjà deux ans
wie läuft es in der Firma?
comment ça va dans l'entreprise ?

ιδιωτισμοί:

jdn laufen lassen (laufenlassen) οικ
laisser filer qn οικ
gelaufen sein αργκ
être fini(e)

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

1. laufen ΑΘΛ:

laufen (Rekord)
établir
hundert Meter in zwölf Sekunden laufen
courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen
faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht
on marche bien/mal dans ces chaussures
hier läuft es sich schlecht
on a du mal à marcher ici

I. laufend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. laufend (gegenwärtig):

laufend Woche, Monat, Jahr, Semester
en cours

2. laufend a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ständig):

laufend Arbeiten, Bestellung
en cours
laufend Ausgaben
courant(e)
laufend Kredit
ouvert(e)
laufend Kredit
permanent(e)
laufend Kursfeststellung
régulier(-ière)
laufende Konten
comptes αρσ πλ courants

ιδιωτισμοί:

auf dem Laufenden bleiben
se tenir au courant
jdn über etw αιτ auf dem Laufenden halten
tenir qn au courant de qc
mit etw auf dem Laufenden sein
être à jour dans qc

II. laufend ΕΠΊΡΡ

laufend
sans arrêt
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

laufende Investitionen
investissements en cours
laufende Nummer
numéro de série
laufende Konten
comptes αρσ πλ courants
laufende Kursfeststellung
fixation régulière du cours
laufende Wartung
entretien permanent
der laufende Meter
le mètre courant
laufende/öffentliche/ordentliche Ausgaben
dépenses courantes/publiques/ordinaires
außerordentliche/laufende Aufwendungen
charges exceptionnelles/en cours

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.
de.wikipedia.org
Im Nordosten bzw. Nordwesten läuft ein breiter, seichter Graben um den Hügelfuß.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.
de.wikipedia.org
Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό