PRÉSENTÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

présente [pʀezɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. présente (personne):

présente: Anwesende θηλ

2. présente ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

présente: dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que: hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

I. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles): vorstellen

présenter (collection, modèles): vorführen

présenter (film, invité, nouveau venu): vorstellen

présenter (cheval, troupe): vorführen

présenter qn à un juge/à la justice: jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter ΡΑΔΙΟΦ, TV:

présenter (émission): moderieren

présenter (programme): ansagen

présenter le journal télévisé (en France): die Nachrichtensendung moderieren

présenter le journal télévisé (en Allemagne): die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc: jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité): vorzeigen

présenter (document): vorlegen

présenter (jambe, dos): zeigen

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie): darlegen

présenter (soumettre) (problème, théorie): unterbreiten

présenter (travail): vorlegen

présenter (exprimer) (critique, objection): vorbringen

présenter (condoléances, félicitations): aussprechen

présenter (regrets): ausdrücken

présenter (projet [de loi]): einbringen

présenter ses excuses à qn: jdn um Entschuldigung bitten

6. présenter (donner une apparence):

présenter: präsentieren

présenter des résultats sous forme de tableau: Ergebnisse in Form einer Übersicht darstellen

c'est bien présenté: das ist gut dargeboten

7. présenter (avoir):

présenter (différence, symptôme, défaut): aufweisen

présenter (inconvénients): mit sich bringen

présenter (difficultés): bereiten

présenter un avantage/des avantages: von Vorteil sein/Vorteile haben

présenter un intérêt: von Interesse sein

présenter un intérêt personnel: von persönlichem Interesse sein

présenter un danger/des dangers: eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen

présenter un danger pour la santé: gesundheitsgefährdend sein

présenter un aspect rugueux/humide: rau/feucht aussehen

8. présenter (offrir):

présenter: bieten

présenter: reichen

présenter (plat, rafraîchissement): anbieten

présenter (fauteuil): anbieten

présenter (fleurs, bouquet): überreichen

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi): vorlegen

présenter (addition, facture): vorlegen

présenter (addition, facture): präsentieren

présenter (motion, demande): stellen

présenter (motion, demande): einreichen

présenter sa candidature à un poste: sich um eine Stelle bewerben

présenter sa candidature à un poste ΠΟΛΙΤ: für ein Amt kandidieren

10. présenter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

présenter un effet à l'escompte: einen Wechsel diskontieren

présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:: einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

présenter bien/mal οικ: einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn: sich jdm vorstellen

se présenter comme qc: sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn: bei jdm erscheinen

se présenter chez un employeur: sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

les candidats sont priés de se présenter: die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen: an einer Prüfung teilnehmen

se présenter pour un emploi: sich um [o. für] eine Stelle bewerben

se présenter à une élection: bei einer Wahl kandidieren

se présenter à une élection: sich zur Wahl stellen

se présenter à une annonce: sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:: auftauchen

présenter problème, difficulté, obstacle:: auftreten

présenter occasion, spectacle:: sich bieten

se présenter à l'esprit de qn: jdm einfallen

se présenter à l'esprit de qn: jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets: es als [o. in Form von] Tabletten geben

se présenter sous un nouveau jour problème:: in einem ganz anderen Licht erscheinen

qc se présente bien/mal: es sieht gut/schlecht aus mit etw οικ

ça se présente bien !: das fängt ja gut an! οικ

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège: das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

présent(e) [pʀezɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. présent (↔ absent):

présent(e) personne: anwesend

les personnes présentes: die Anwesenden

ici présent(e): hier anwesend

2. présent (qui existe):

l'ironie présente dans ses paroles: die in seinen Worten spürbare Ironie

le minerai présent dans le sous-sol: das im Boden vorhandene Erz

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire: etw im Kopf/[gut] in Erinnerung haben

3. présent (actuel):

présent(e) circonstances, état: gegenwärtig

présent(e) circonstances, état: augenblicklich

présent(e) temps: heutig

à la minute/l'heure présente: im Augenblick/zur Stunde

vivre dans le moment présent: den Augenblick leben

vivre dans le moment présent: in der Gegenwart leben

4. présent ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

présent(e) document, lettre: vorliegend

par la présente lettre nous vous informons que: hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

le 6 du mois présent: am 6. dieses Monats

présent¹ [pʀezɑ͂] ΟΥΣ αρσ τυπικ

présent: Geschenk ουδ

faire un présent à qn: jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn: jdm etw schenken

présent² [pʀezɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. présent (↔ passé):

présent: Gegenwart θηλ

pour le présent: im Moment

2. présent ΓΡΑΜΜ:

présent: Präsens ουδ

présent: Gegenwart θηλ

participe présent: Partizip Präsens

indicatif/subjonctif présent: Indikativ/Konjunktiv Präsens

conjuguer un verbe au présent de l'indicatif/du subjonctif: ein Verb im Indikativ/Konjunktiv Präsens konjugieren ουδ

3. présent (personne):

présent: Anwesende(r) αρσ

ιδιωτισμοί:

à présent: jetzt

à présent: zur Zeit

à présent qu'il est parti: jetzt, wo er weggegangen ist

d'à présent gens, femmes: von heute

d'à présent jeunesse: von heute

d'à présent jeunesse: heutig

d'à présent solitude, joie, tristesse: augenblicklich

dès à présent: ab sofort

jusqu'à présent: bis jetzt

Καταχώριση OpenDict

présent(e) ΕΠΊΘ

Je serai présent(e). (Einladung): Ich werde da sein.

Présent
je	présente
tu	présentes
il/elle/on	présente
nous	présentons
vous	présentez
ils/elles	présentent

Imparfait
je	présentais
tu	présentais
il/elle/on	présentait
nous	présentions
vous	présentiez
ils/elles	présentaient

Passé simple
je	présentai
tu	présentas
il/elle/on	présenta
nous	présentâmes
vous	présentâtes
ils/elles	présentèrent

Futur simple
je	présenterai
tu	présenteras
il/elle/on	présentera
nous	présenterons
vous	présenterez
ils/elles	présenteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ici présent(e): hier anwesend

dans la conjoncture présente: unter [o. bei] den gegenwärtigen Bedingungen

ça se présente bien !: das fängt ja gut an! οικ

c'est bien présenté: das ist gut dargeboten

l'ironie présente dans ses paroles: die in seinen Worten spürbare Ironie

à la minute/l'heure présente: im Augenblick/zur Stunde

qc se présente bien/mal: es sieht gut/schlecht aus mit etw οικ

qn/qc a [ou présente] la particularité de: das Besondere an jdm/etw ist, dass

ils ont présenté respectivement leur travail: jeder von ihnen hat seine Arbeit vorgestellt

le premier chapitre présente la situation: im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

je vous présente mes respectueuses salutations: mit freundlichen Grüßen

je vous présente mes hommages respectueux: hochachtungsvoll

présente toutes mes amitiés à tes parents: grüß deine Eltern herzlich von mir

Madame la directrice, ici présente, va ...: die [hier] anwesende Direktorin wird ...

par la présente nous vous informons que: hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

nous joignons en annexe de la présente ...: als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir ... bei

l'enfant se présente par la tête/le siège: das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

protection d'un brevet présenté lors d'une foire commerciale: Ausstellungspriorität θηλ ειδικ ορολ

par la présente lettre nous vous informons que: hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le même participe présent lōméd לוֹמֵד peut servir de nom ou d'adjectif, ou suppléer une conjugaison verbale défective au présent.

fr.wikipedia.org

Le baseball est présent aussi avec les espadons (et possédant un terrain de baseball).

fr.wikipedia.org

Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.

fr.wikipedia.org

Le "bouquet de mai" est un rameau très court présent sur les arbres à noyau et le groseillier.

fr.wikipedia.org

Je cherche un étudiant qui soit (subjonctif présent) parfaitement bilingue.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό