FIDDLED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fiddle [βρετ ˈfɪd(ə)l, αμερικ ˈfɪdl] ΟΥΣ οικ

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle

imbroglio αρσ

fiddle

truffa θηλ

to work a fiddle

fare una truffa

it's a complete fiddle!

è un imbroglio!

to be on the fiddle

vivere di truffe

2. fiddle (violin):

fiddle

violino αρσ

II. fiddle [βρετ ˈfɪd(ə)l, αμερικ ˈfɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (illegally)

fiddle tax return, figures

falsificare, truccare

III. fiddle [βρετ ˈfɪd(ə)l, αμερικ ˈfɪdl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle (fidget):

to fiddle with sth

giocherellare, gingillarsi con qc

2. fiddle (adjust):

to fiddle with knobs, controls

trafficare, armeggiare con

3. fiddle (interfere):

to fiddle with possessions

rovistare, frugare in

IV. fiddle [βρετ ˈfɪd(ə)l, αμερικ ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

essere sano come un pesce

to have a face as long as a fiddle

avere una faccia da funerale

to play second fiddle to sb

avere un ruolo marginale rispetto a qn

to fiddle while Rome burns

= perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o di grave

I. fiddle-faddle [βρετ ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, αμερικ ˈfɪdl ˌfædl] ΟΥΣ οικ

(what) fiddle-faddle!

(che) sciocchezze, fesserie!

II. fiddle-faddle [βρετ ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, αμερικ ˈfɪdl ˌfædl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle-faddle (be idle):

fiddle-faddle

perdere tempo

2. fiddle-faddle (fidget):

fiddle-faddle

gingillarsi

fiddle-faddle

giocherellare

3. fiddle-faddle (talk nonsense):

fiddle-faddle

dire sciocchezze

fiddle-bow [ˈfɪdlbəʊ] ΟΥΣ

fiddle-bow

archetto αρσ del violino

fiddle around ΡΉΜΑ [ˈfɪd(ə)l -]

1. fiddle around (be idle):

fiddle around

perdere tempo

ιδιωτισμοί:

to fiddle around with (readjust) typewriter, engine

aggiustare alla bell'e meglio

to fiddle around with (fidget) corkscrew, elastic band

giocherellare, gingillarsi con

tax fiddle ΟΥΣ οικ

tax fiddle

frode θηλ fiscale

fiddle-de-dee [βρετ fɪd(ə)ldɪˈdiː, αμερικ ˌfɪdl di ˈdi] ΕΠΙΦΏΝ

fiddle-de-dee

sciocchezze

ιταλικά

αγγλικά

addomesticato bilancio, risultato

fiddled οικ

bindolo μτφ

fiddle

pastetta (imbroglio)

fiddle οικ

baloccarsi con qc

to fiddle or toy with sth

baloccarsi

to fiddle around

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fiddle [ˈfɪ·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle οικ (play the violin):

fiddle

suonare il violino

ιδιωτισμοί:

to fiddle (around) with sth (fidget with)

giocherellare con qc

to fiddle (around) with sth (try to repair)

armeggiare con qc

II. fiddle [ˈfɪ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (falsify)

fiddle

falsificare

III. fiddle [ˈfɪ·dl] ΟΥΣ οικ

1. fiddle (violin):

fiddle

violino αρσ

to play the fiddle

suonare il violino

2. fiddle (fraud):

fiddle

truffa θηλ

to be on the fiddle

truffare

ιδιωτισμοί:

to be (as) fit as a fiddle οικ

essere sano come un pesce

to play second fiddle

avere un ruolo secondario

ιταλικά

αγγλικά

gingillarsi con qc

to fiddle with sth

trafficare

to fiddle

aggiustare

to fiddle

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He began to play the fiddle and step-dance at the age of five, and played at his first square dance at the age of six.

en.wikipedia.org

You can over-complicate the display or fiddle around until you have a simple speedo and rev counter in front of your eyes if you want.

www.mirror.co.uk

They are scarecrows with pumpkin heads doing various things such as playing the fiddle or riding a wooden horse.

en.wikipedia.org

Other instruments include the piano, guitar, concertina, tin whistle, melodeon, piano accordion, keyboard and fiddle.

en.wikipedia.org

He also has an orange violin that spins for the fiddle solos.

en.wikipedia.org