LINK ROAD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

link road [ˈlɪŋkˌrəʊd] ΟΥΣ βρετ

link road

bretella θηλ (di raccordo)

bretella di raccordo

access or link road

collegamento aereo, ferroviario, marittimo, stradale

air, rail, sea, road link

I. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (in chain):

link

maglia θηλ

link

anello αρσ

to be the weak link in chain, investments, argument

essere l'anello debole in or di

2. link (in transports):

link

collegamento αρσ (between tra)

a rail link from A to B

un collegamento ferroviario da A a B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapporto αρσ

link

collegamento αρσ

link

concatenazione θηλ (between tra; with con)

there are possible links with the explosion

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

to have links with terrorist groups

avere legami con gruppi terroristi

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

rapporto αρσ (with con; between tra)

link (historical or friendly tie)

legame αρσ (with con; between tra)

to forge links between

instaurare legami tra

to break off, renew links

rompere, rinnovare i rapporti

5. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ

collegamento αρσ

link TV, ΡΑΔΙΟΦ

connessione θηλ

television link

collegamento televisivo

6. link Η/Υ:

link

collegamento αρσ

link

link αρσ

II. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

collegare, unire

to link A to B or A with B or A and B

collegare A a B or A con B or A e B

to be linked by bus, bridge, cable

essere collegato per mezzo di

to link arms people:

tenersi or stare sottobraccio

to link arms with sb

prendere qn sottobraccio

to walk along arms linked

camminare sottobraccio

2. link (relate, establish connection between):

to link sth to or with inflation, income

collegare or legare qc a

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

stabilire un collegamento, un legame tra qc e

the gene has been linked to cancer

si è scoperto esserci un legame tra il gene e il cancro

evidence linking sb to a crime

prove che stabiliscono un legame tra qn e un crimine

police think the crimes are linked

la polizia crede che ci sia un legame tra i delitti or che i delitti siano collegati

his name has been linked with deed, name

il suo nome è stato associato a

to be linked by (have in common)

essere unito da

3. link Η/Υ:

link terminals, computers

collegare

link site, web page, image

linkare

to link sth to or with mainframe, terminal

collegare or connettere qc a

4. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ places

collegare (by via, tramite)

to be linked to Moscow by satellite

essere collegato a Mosca via satellite

III. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link παροιμ

= è l'elemento più debole che determina la forza di una struttura, di un gruppo

link² [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ αρχαϊκ

link

torcia θηλ

link

fiaccola θηλ

road [βρετ rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (between places):

road

strada θηλ (from da; to a)

the road to Leeds, the Leeds road

la strada per Leeds

the road north, inland

la strada che porta a nord, verso l'interno

the road home

la strada di casa

the road back to sth

la strada che riporta a qc

are we on the right road for Oxford?

è questa la strada giusta per Oxford?

follow the road round to the right

segua la strada che gira a destra

follow the road ahead

prosegua dritto lungo la strada

a dog in the road

un cane per strada

after three hours on the road

dopo tre ore di strada

across the road

dall'altra parte della strada

along the road

lungo la strada, per la strada

it's just along the road

è appena un po' più avanti (lungo la strada)

down the road

più in giù (lungo la strada)

by road

su strada

transported by road

trasportato su strada

to hit the road οικ, to take (to) the road

mettersi in viaggio, in cammino

a bargain at £5, 000 on the road

un affare da 5.000 sterline chiavi in mano

to be on the road car:

essere funzionante

to be on the road car:

essere in grado di circolare

to be on the road driver, person:

essere in viaggio

to be on the road driver, person:

essere sulla or per strada

to be on the road band, performers:

essere in tour or in tournée

to be or get back on the road

essere nuovamente in viaggio, rimettersi in viaggio or in cammino

I've been on the road all night

ho viaggiato tutta la notte

to go on the road with a show

andare in tournée per presentare uno spettacolo

to go off the road vehicle:

finire fuori strada

to go off the road before ουσ bridge, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic, accident

stradale

to go off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

della sede stradale

road condition

viabilità

2. road (in built-up area):

road

strada θηλ

road

via θηλ

at the top or end of my road

al termine della via

he lives just along or down the road

abita appena un po' più avanti (nella via)

Tom from down the road

Tom che abita più in là (lungo la strada)

3. road (way):

road μτφ

strada θηλ

road μτφ

via θηλ

a difficult road to follow

una strada difficile da seguire

to be on the road to success, disaster

essere sulla strada del successo, andare incontro al disastro

we think we're on the right road

crediamo di essere sulla strada giusta

we don't want to go down that road

non vogliamo seguire quella strada

they are further down or along the road to union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

somewhere along the road she learned

nel corso della vita ha imparato

to reach the end of the road

arrivare alla fine or arrivare al limite

it's the end of the road for us

è la fine per noi

(get) out of my road! οικ

fuori dai piedi! togliti di mezzo!

4. road ΝΑΥΣ:

road

rada θηλ

any road (up) βρετ οικ

in qualsiasi modo, comunque

let's get this show on the road!

cominciamo!

let's have one for the road!

beviamo il bicchiere della staffa!

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link in chain:

link

maglia θηλ

2. link (connection):

link

collegamento αρσ

rail link

nodo αρσ ferroviario

3. link Η/Υ:

link

collegamento αρσ

link

link αρσ αμετάβλ

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road in town:

road (between towns)

strada θηλ

road (between towns)

via θηλ

road (route)

percorso αρσ

by road

su strada

to be on the road (fit for driving)

essere in circolazione

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

to be on the road (performing on tour)

fare un tour

2. road μτφ:

road

strada θηλ

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

ιδιωτισμοί:

all roads lead to Rome παροιμ

tutte le strade portano a Roma παροιμ

let's hit the road! οικ

mettiamoci in moto!

to get sth on the road οικ

far partire qc

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

The maximum lateral acceleration is sometimes discussed separately as road holding.

en.wikipedia.org

He met up with them while they were on tour, and learned their songs on the road.

en.wikipedia.org

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org