LINK ROAD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

link road ΟΥΣ βρετ

link road

route θηλ de raccordement

raccordement (de route)

link road

liaison aérienne/ferroviaire/maritime/routière

air/rail/sea/road link

I. link [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (in chain):

link

maillon αρσ

to be the weak link in chain, investments, argument

constituer le point faible de

2. link ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

link

liaison θηλ (between entre)

a rail link from A to B

une liaison ferroviaire de A à B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapport αρσ (between entre)

link

lien αρσ (with avec)

there are possible links with the explosion

il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

relation θηλ (with avec, between entre)

link (historical or friendly tie)

lien αρσ (with avec, between entre)

to forge links between

forger des liens entre

to break off/renew links

rompre/renouer les relations

to have links with terrorist groups

avoir des liens avec des groupes terroristes

5. link:

link ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ, Η/Υ

liaison θηλ

television link

liaison par télévision

6. link (on a web page):

link

lien αρσ

II. link [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

to be linked by bus, bridge, cable

être relié par

to link arms people:

se donner le bras

to link arms with sb

prendre qn par le bras

to walk along arms linked

marcher bras dessus bras dessous

2. link (relate, establish connection between):

link

lier

to link sth to or with inflation, income

lier qc à

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

établir un lien entre qc et

the gene has been linked to cancer

on a établi un lien entre ce gène et le cancer

evidence linking sb to a crime

des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime

police think the crimes are linked

la police pense qu'il y a un lien entre les crimes

his name has been linked with deed, name

son nom a été associé à

to be linked by (have in common)

être lié par

3. link Η/Υ:

link terminals, computers

connecter

to link sth to or with mainframe, terminal

connecter qc à

4. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ places

établir une liaison entre (by par)

to be linked to Moscow by satellite

avoir une liaison par satellite avec Moscou

III. linked ΕΠΊΘ

1. linked rings, circles, symbols:

linked

entrelacé

2. linked μτφ issues, problems, crimes, projects:

linked

lié

they are romantically linked

il y a quelque chose entre eux

IV. link [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link παροιμ

une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible

road [βρετ rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (between places):

road

route θηλ (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road οικ, to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road προσδιορ bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue θηλ

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road μτφ

voie θηλ

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road οικ!

dégage! οικ

4. road ΝΑΥΣ:

road

rade θηλ

any road (up) οικ βρετ ιδιωμ

n'importe comment οικ

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (ring in a chain):

link

maillon αρσ

2. link (connection between two units) a. Η/Υ:

link

lien αρσ

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

rail link

liaison θηλ ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison θηλ radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb

rompre toute relation avec qn

ιδιωτισμοί:

to be the weak link in a chain

être le maillon faible de la chaîne

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect):

to link things together

relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth

associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands

se donner la main

III. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

link

coïncider

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

the Brighton road

la route de Brighton

on the road (when driving)

sur la route

on the road (travelling)

sur les routes

on the road (travelling)

on tour

on the road (travelling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to be on the right road βρετ

être sur la bonne voie

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (ring in a chain):

link

maillon αρσ

2. link (connection between two units) a. comput:

link

lien αρσ

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

rail link

liaison θηλ ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison θηλ radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb

rompre toute relation avec qn

ιδιωτισμοί:

to be the weak link

être le maillon faible (de la chaîne)

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect):

to link things together

relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth

associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands

se donner la main

III. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

link

coïncider

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

on the road (when driving)

sur la route

on the road (traveling)

sur les routes

on the road (traveling)

on tour

on the road (traveling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome παροιμ

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His car and a recovery vehicle remained submerged on the link road today.

www.shropshirestar.com

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org