LINK WOMAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

woman <pl women> [βρετ ˈwʊmən, αμερικ ˈwʊmən] ΟΥΣ

1. woman:

woman

femme θηλ

the working woman

la femme active

woman as portrayed in the Victorian novel

la femme telle qu'elle est représentée dans le roman victorien

a woman of letters

une femme de lettres

a woman of the streets παρωχ ευφημ

une prostituée

I've never even spoken to the woman! μειωτ

je n'ai même jamais parlé à cette femme!

a woman comes in to clean twice a week

une femme de ménage vient deux fois par semaine

she's her own woman

elle est maîtresse de sa vie

to talk about sth woman to woman

parler de qc entre femmes

for heaven's sake, woman!

mais enfin tu es idiote ou quoi?

my good woman

ma petite dame

the little woman παρωχ μειωτ

ma petite femme

the other woman μειωτ

l'autre

a six-woman team

une équipe composée de six femmes

2. woman προσδιορ (female):

a woman Prime Minister

un premier ministre femme

she asked for a woman doctor

elle a demandé un médecin femme

women doctors were not so common then

les femmes médecins n'étaient pas très nombreuses à cette époque

he's always criticizing woman drivers

il est toujours en train de critiquer les femmes au volant

the women members of staff

les membres féminins du personnel

he has lots of women friends

il a beaucoup d'amies

women voters

électrices θηλ πλ

women writers

femmes θηλ πλ écrivains

a woman's place is in the home

la place d'une femme est au foyer

a woman's work is never done

une femme a toujours à faire dans sa maison

I. link [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (in chain):

link

maillon αρσ

to be the weak link in chain, investments, argument

constituer le point faible de

2. link ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

link

liaison θηλ (between entre)

a rail link from A to B

une liaison ferroviaire de A à B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapport αρσ (between entre)

link

lien αρσ (with avec)

there are possible links with the explosion

il est possible qu'il y ait un rapport avec l'explosion

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

relation θηλ (with avec, between entre)

link (historical or friendly tie)

lien αρσ (with avec, between entre)

to forge links between

forger des liens entre

to break off/renew links

rompre/renouer les relations

to have links with terrorist groups

avoir des liens avec des groupes terroristes

5. link:

link ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ, Η/Υ

liaison θηλ

television link

liaison par télévision

6. link (on a web page):

link

lien αρσ

II. link [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

to be linked by bus, bridge, cable

être relié par

to link arms people:

se donner le bras

to link arms with sb

prendre qn par le bras

to walk along arms linked

marcher bras dessus bras dessous

2. link (relate, establish connection between):

link

lier

to link sth to or with inflation, income

lier qc à

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

établir un lien entre qc et

the gene has been linked to cancer

on a établi un lien entre ce gène et le cancer

evidence linking sb to a crime

des preuves qui établissent un lien entre qn et un crime

police think the crimes are linked

la police pense qu'il y a un lien entre les crimes

his name has been linked with deed, name

son nom a été associé à

to be linked by (have in common)

être lié par

3. link Η/Υ:

link terminals, computers

connecter

to link sth to or with mainframe, terminal

connecter qc à

4. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ places

établir une liaison entre (by par)

to be linked to Moscow by satellite

avoir une liaison par satellite avec Moscou

III. linked ΕΠΊΘ

1. linked rings, circles, symbols:

linked

entrelacé

2. linked μτφ issues, problems, crimes, projects:

linked

lié

they are romantically linked

il y a quelque chose entre eux

IV. link [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link παροιμ

une chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible

στο λεξικό PONS

link woman <-women> ΟΥΣ βρετ (broadcasting job)

link woman

présentatrice θηλ

στο λεξικό PONS

woman <women> [ˈwʊmən] ΟΥΣ

woman (female):

woman

femme θηλ

a woman candidate

une candidate

a woman president

une présidente

a woman driver

une conductrice

a woman composer

une compositrice

the women's movement

le mouvement des femmes

women's studies

études fpl féminines

ιδιωτισμοί:

a woman's place is in the home

la place de la femme est derrière les fourneaux

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (ring in a chain):

link

maillon αρσ

2. link (connection between two units) a. Η/Υ:

link

lien αρσ

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

rail link

liaison θηλ ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison θηλ radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb

rompre toute relation avec qn

ιδιωτισμοί:

to be the weak link in a chain

être le maillon faible de la chaîne

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect):

to link things together

relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth

associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands

se donner la main

III. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

link

coïncider

στο λεξικό PONS

woman <women> [ˈwʊm·ən] ΟΥΣ

woman (female):

woman

femme θηλ

a woman candidate

une candidate

a woman president

une présidente

a woman driver

une conductrice

the women's movement

le mouvement des femmes

women's studies

études fpl féminines

ιδιωτισμοί:

a woman's place is in the home

la place de la femme est derrière les fourneaux

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (ring in a chain):

link

maillon αρσ

2. link (connection between two units) a. comput:

link

lien αρσ

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

rail link

liaison θηλ ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison θηλ radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb

rompre toute relation avec qn

ιδιωτισμοί:

to be the weak link

être le maillon faible (de la chaîne)

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect):

to link things together

relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth

associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands

se donner la main

III. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

link

coïncider

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He stated, that the woman was already dead.

en.wikipedia.org

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

The 26-year-old contacted the police after hearing that a young woman was found dead in the same area.

en.wikipedia.org

Then the female biker sings, followed by the tattooed woman.

en.wikipedia.org

The woman here is self-confident, smiles and even appears to flirt with viewer.

en.wikipedia.org