ACTIVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

active

active → actif

I. act|if (active) [aktif, iv] ΕΠΊΘ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif ΓΛΩΣΣ:

voix active

active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III. act|if ΟΥΣ αρσ

act|if αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

l'actif

the assets πλ

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn μτφ

a point in sb's favour βρετ

IV. active ΟΥΣ θηλ

active θηλ:

l'armée d'active

the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets πλ

actif disponible

liquid assets πλ

actif immobilisé

fixed assets πλ

actif net

net assets πλ

I. act|if (active) [aktif, iv] ΕΠΊΘ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif ΓΛΩΣΣ:

voix active

active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III. act|if ΟΥΣ αρσ

act|if αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

l'actif

the assets πλ

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn μτφ

a point in sb's favour βρετ

IV. active ΟΥΣ θηλ

active θηλ:

l'armée d'active

the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets πλ

actif disponible

liquid assets πλ

actif immobilisé

fixed assets πλ

actif net

net assets πλ

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer ΧΗΜ:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on οικ

activer

to hurry up

III. s'activer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer οικ

to hurry up

double-actif (double-active) <πλ doubles-actifs> [dublaktif, iv] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

double-actif (double-active)

person with two jobs

euthanasie active

active euthanasia

αγγλικά

γαλλικά

active list

liste θηλ de cadres d'active

active list

cadres αρσ πλ d'active

to be on the active list

être cadre d'active

activated carbon

charbon αρσ activé

voice-activated ΗΛΕΚΤΡΟΝ, Η/Υ

activé par la voix

working girl

femme θηλ active

active citizen

personne prenant une part active à la prévention criminelle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. actif (dynamique, productif) a. ΗΛΕΚ, ΓΛΩΣΣ:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif ΟΙΚΟΝ:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif ΣΤΡΑΤ:

l'armée active

the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ (travailleur)

actif (-ive)

working person

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer ΧΗΜ, Η/Υ:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer οικ (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

actif [aktif] ΟΥΣ αρσ

1. actif ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

l'actif

assets

2. actif ΓΛΩΣΣ:

actif

active voice

à l'actif

in the active (voice)

αγγλικά

γαλλικά

industrious

actif(-ive)

energetic

actif(-ive)

overactive

trop actif(-ive)

cash balance

solde αρσ actif

capital assets

actif αρσ immobilisé

strenuous person

actif(-ive)

active

actif(-ive)

in the active voice

à l'actif

to be active in sth

être actif au sein de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. actif (dynamique, productif) a. ΗΛΕΚ, ΓΛΩΣΣ:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif ΟΙΚΟΝ:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif ΣΤΡΑΤ:

l'armée active

the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ (travailleur)

actif (-ive)

working person

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux

to speed up

activer feu

to stoke

2. activer ΧΗΜ, inform:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'activer

1. activer (s'affairer):

activer

to be very busy

2. activer οικ (se dépêcher):

activer

to hurry up

actif [aktif] ΟΥΣ αρσ

1. actif ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

l'actif

assets

2. actif ΓΛΩΣΣ:

actif

active voice

αγγλικά

γαλλικά

active

actif(-ive)

in the active voice ΓΛΩΣΣ

à la voix active

to be active in sth

être actif au sein de qc

industrious

actif(-ive)

energetic

actif(-ive)

overactive

trop actif(-ive)

strenuous person

actif(-ive)

capital assets

actif αρσ immobilisé

cash balance

solde αρσ actif

Présent

j'	active
tu	actives
il/elle/on	active
nous	activons
vous	activez
ils/elles	activent

Imparfait

j'	activais
tu	activais
il/elle/on	activait
nous	activions
vous	activiez
ils/elles	activaient

Passé simple

j'	activai
tu	activas
il/elle/on	activa
nous	activâmes
vous	activâtes
ils/elles	activèrent

Futur simple

j'	activerai
tu	activeras
il/elle/on	activera
nous	activerons
vous	activerez
ils/elles	activeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il plaide pour une dépénalisation de l'euthanasie active.

fr.wikipedia.org

L'euthanasie est autorisée, sous conditions, dans certains pays européens.

fr.wikipedia.org

La difficulté de la question du non-acharnement thérapeutique réside dans la limite avec l'euthanasie, qui est punie par la loi dans la plupart des pays.

fr.wikipedia.org

Il est également opposé à toute idée d'euthanasie.

fr.wikipedia.org

À la chambre, en 2014, elle s'abstient lors du vote de la loi concernant l'euthanasie pour mineurs d'âge.

fr.wikipedia.org