PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. weak [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΟΥΣ

the weak + ρήμα πλ

les faibles αρσ πλ

II. weak [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΕΠΊΘ

1. weak (in bodily functions):

weak person, animal, muscle, limb

faible

weak health, ankle, eyes, chest, bladder, nerves

fragile

weak digestion

difficile

weak stomach

délicat

weak intellect

médiocre

weak memory

défaillant

weak chin

fuyant

weak mouth

tombant

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be weak with or from hunger, excitement, fear

être affaibli par

to grow or become weak(er) person:

s'affaiblir

to grow or become weak(er) pulse, heartbeat:

faiblir

2. weak ΟΙΚΟΔ:

weak beam, support

peu solide

weak structure

fragile

to have a weak leg chair:

avoir un pied qui n'est pas très solide

3. weak:

weak (lacking authority, strength) government, team, president, army

faible

weak parent, teacher (not firm)

qui manque de fermeté

weak (poor)

piètre

weak προσδιορ essay, pupil, performance

faible

weak script, novel

inconsistant

weak plot

mince

weak actor, protest, excuse, argument

peu convaincant

weak evidence

peu concluant

weak link or point or spot κυριολ, μτφ

point αρσ faible

he's weak in or at French, his French is weak

il est faible en français

to grow or become weaker government, team:

s'affaiblir

to grow or become weaker position:

devenir de plus en plus précaire

in a weak moment

dans un moment de faiblesse

4. weak (faint, lacking substance):

weak light, current, signal, lens, concentration, acid, sound, laugh

faible

weak tea, coffee

léger/-ère

weak solution

dilué

to give a weak smile

faire un faible sourire

5. weak:

weak ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ market, economy, demand, dollar

faible (against par rapport à)

weak share

à bas prix

6. weak ΓΛΩΣΣ:

weak (regular)

faible

weak (unaccented)

inaccentué

7. weak ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

weak hand, card

mauvais

weak suit

faible

weak-willed [βρετ wiːkˈwɪld, αμερικ ˌwikˈwɪld] ΕΠΊΘ

to be weak-willed

manquer de fermeté

weak-kneed [βρετ, αμερικ ˌwikˈnid] ΕΠΊΘ

weak-kneed person, agreement:

weak-kneed

faible, pusillanime

weak-minded [αμερικ ˌwikˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ

1. weak-minded (indecisive):

weak-minded

irrésolu

2. weak-minded (simple):

weak-minded ευφημ

faible d'esprit

γαλλικά

αγγλικά

veule

weak, spineless

velléitaire

weak-willed

faiblard (faiblarde) personne, organisme

weak

anémique

weak, anaemic

ténu (ténue)

weak

futile tentative

weak

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

weak [wi:k] ΕΠΊΘ

1. weak (not strong):

weak a. μτφ

faible

weak chin

fuyant(e)

a weak link [or spot] μτφ

un point faible

the film is weak on plot

le film manque d'action

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees

avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee

léger(-ère)

weak-minded [ˌwi:kˈmaɪndɪd] ΕΠΊΘ μειωτ

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded

indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded

faible d'esprit

a weak creature οικ

une pauvre créature

to be a good/weak speller

être bon/mauvais en orthographe

to have a strong/weak constitution

avoir une bonne/mauvaise constitution

γαλλικά

αγγλικά

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) personne

weak

se ramollir

to get weak

son cerveau se ramollit

she's getting weak in the head

fragile estomac, cœur

weak

être fragile du cœur/des poumons

to have a weak heart/chest

être d'une grande fragilité morale

to be weak psychologically

mou (molle) résistance, protestations

weak

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

weak [wik] ΕΠΊΘ

1. weak (not strong):

weak a. μτφ

faible

weak chin

fuyant(e)

a weak link [or spot] μτφ

un point faible

the film is weak on plot

le film manque d'action

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees

avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee

léger(-ère)

weak-minded [ˌwik·ˈmaɪn·dɪd] ΕΠΊΘ μειωτ

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded

indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded

faible d'esprit

weak creature οικ

pauvre créature

to have a strong/weak constitution

avoir une bonne/mauvaise constitution

γαλλικά

αγγλικά

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) personne

weak

mou (molle) résistance, protestations

weak

fragile estomac, cœur

weak

être fragile du cœur/des poumons

to have a weak heart/chest

être d'une grande fragilité morale

to be weak psychologically

faible

weak

être faible de constitution/du cœur

to have a weak constitution/heart

être faible de caractère

to have a weak character

faible élève

weak

faible

weak person

faible

weak point

débile

person with a weak constitution

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

élève en difficulté

weak pupil

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is expected to be a paragon of priestliness, yet be more human than the weakest among us.

en.wikipedia.org

Jimmy is highly accident-prone, often seen sporting bandages, casts, and braces (particularly headgear), and is considered the weakest kid in the cul-de-sac.

en.wikipedia.org

As the city gates were patently the weakest point in all medieval fortifications, the fewer the better was the obvious rule.

en.wikipedia.org

Because a levee is only as strong as its weakest point, the height and standards of construction have to be consistent along its length.

en.wikipedia.org

Make a small car out of a goldfish bowl, and then fit the weakest air-conditioning unit you can find, and see whether you can actually desiccate the occupants.

www.carmagazine.co.uk