EXPRESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. express¹ [βρετ ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, αμερικ ɪkˈsprɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. express (show):

express desire, doubt, hatred, fear, wish, thanks

esprimere

express interest, support

esprimere, manifestare

express truth

dichiarare

he expressed anxiety about

manifestò la sua preoccupazione per

I can hardly express my gratitude

non so come esprimere la mia riconoscenza

words can't express how I feel

non vi sono parole per esprimere come mi sento

2. express ΜΑΘ:

express number, quantity

esprimere

to express sth as a percentage

esprimere qc in percentuale

to express sth in its simplest form

ridurre qc alla sua forma più semplice

3. express (squeeze out):

express fluid

estrarre, spremere

II. to express oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to express oneself

esprimersi (in in; through per mezzo di)

I. express² [αμερικ ɪkˈsprɛs] ΕΠΊΘ (rapid)

express letter, parcel

espresso

express delivery, coach, train

rapido

express goods

spedito per espresso

II. express² [αμερικ ɪkˈsprɛs] ΕΠΊΡΡ

to send sth express

mandare qc per espresso

III. express² [αμερικ ɪkˈsprɛs] ΟΥΣ (fast train)

express

(treno) rapido αρσ

IV. express² [αμερικ ɪkˈsprɛs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΕΜΠΌΡ

express

mandare per espresso

express³ [αμερικ ɪkˈsprɛs] ΕΠΊΘ

express (explicit) τυπικ:

express instruction, order

espresso, esplicito

express promise, undertaking

chiaro, dichiarato

on the express condition that …

alla precisa condizione che …

I left express instructions not to admit visitors

ho lasciato precise istruzioni affinché non si lascino entrare visitatori

with the express aim or purpose of doing

con il preciso scopo di fare

express letter [ɪkˈspresˌletə(r)] ΟΥΣ

express letter

lettera θηλ espresso

express letter

espresso αρσ

express rifle [αμερικ ɪkˌsprɛs ˈraɪfəl] ΟΥΣ

express rifle

fucile αρσ (da caccia) a tiro rapido

express highway [ɪkˈspresˌhaɪweɪ] ΟΥΣ αμερικ

express highway

autostrada θηλ

ιταλικά

αγγλικά

espresso pacco, lettera

express

espresso divieto

express

espresso treno

express

espresso

express letter

inviare qc per espresso

to send sth express

inviare qc per espresso

to express sth αμερικ

espresso

express

direttissimo

express train

posta celere

express post

francobollo di posta celere

express post stamp

percentualizzare

to express [sth] as a percentage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. express [ɪks·ˈpres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. express (convey):

express thoughts, feelings

esprimere

to express oneself

esprimersi

to express oneself through music

esprimersi attraverso la musica

I would like to express my thanks for …

vorrei esprimere il mio ringraziamento per …

2. express οικ (send quickly):

express

spedire per espresso

to express sth to sb

spedire per espresso qc a qn

3. express τυπικ (squeeze out):

express

spremere

II. express [ɪks·ˈpres] ΕΠΊΘ

1. express (rapid):

express

rapido, -a

by express delivery

per posta celere

express train

(treno) espresso

express mail

posta celere

2. express (precise):

express

esplicito, -a

by express order

per ordine espresso

these are her express wishes

questi sono i suoi espressi desideri

III. express [ɪks·ˈpres] ΟΥΣ (train)

express

espresso αρσ

IV. express [ɪks·ˈpres] ΕΠΊΡΡ

to send sth express

spedire qc per espresso

ιταλικά

αγγλικά

celere

express

rapido

express

espresso

express (train)

espresso

express

espresso (-a)

express

espresso (-a)

express

estrinsecare

to express

estrinsecarsi

to express oneself

esprimere

to express

esprimersi

to express oneself

urgente (lettera, pacco)

express

solidarizzare con qu/qc

to express one's support for sb/sth

esprimersi con precisione

to express oneself clearly

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As mentioned above, this suggestion provoked outrage among local residents and was withdrawn.

en.wikipedia.org

At the end of their song the men pulled up girls' skirts, and that ticked off an outrage in me.

en.wikipedia.org

This action sparked outrage among computer technology activists.

en.wikipedia.org

For those who could not see for themselves, journalists and cartoonists depicted each day's admission and outrage.

en.wikipedia.org

The campaign created a huge local media outrage.

en.wikipedia.org