STIPATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stipato [stiˈpato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stipato → stipare

II. stipato [stiˈpato] ΕΠΊΘ

1. stipato (ammassato):

stipato oggetti, abiti, persone

crammed

stipato oggetti, abiti, persone

packed

stipato oggetti, abiti, persone

jammed

stipato oggetti, abiti, persone

crowded in: into

2. stipato (gremito):

stipato teatro, sala

crowded

stipato teatro, sala

packed

i pullman erano stipati di gente

the buses were crowded or chock-a-block with people

3. stipato (accalcato):

stipato persone

packed

stipato persone

crammed

la folla era -a sulle gradinate

the people were tightly packed or crammed on the terraces

I. stipare [stiˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stipare (ammassare):

stipare

to cram

stipare

to pack

stipare

to jam

stipare persone, oggetti, valige, abiti

to crowd in: into

2. stipare (gremire):

stipare spettatori:

to pack

stipare spettatori:

to crowd

stipare teatro, sala

to fill up

II. stiparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (ammassarsi, accalcarsi)

stiparsi in persone: stanza

to cram or crowd into

stiparsi su pullman

to cram or crowd onto

stiparsi in una chiesa

to pack or cram into a church

stiparsi sulla piazza

to crowd into the square

I. stipare [stiˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stipare (ammassare):

stipare

to cram

stipare

to pack

stipare

to jam

stipare persone, oggetti, valige, abiti

to crowd in: into

2. stipare (gremire):

stipare spettatori:

to pack

stipare spettatori:

to crowd

stipare teatro, sala

to fill up

II. stiparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (ammassarsi, accalcarsi)

stiparsi in persone: stanza

to cram or crowd into

stiparsi su pullman

to cram or crowd onto

stiparsi in una chiesa

to pack or cram into a church

stiparsi sulla piazza

to crowd into the square

αγγλικά

ιταλικά

jam-pack

stipare

jam-packed

stipato

crowded train, hall, restaurant, shop, church

affollato, gremito, stipato

to be crowded with people

essere pieno or stipato di

overcrowded vehicle, shop, room (with people)

sovraffollato, stipato (with di)

crowd in people, animals, furniture

stipare

cram

(lo) stipare, (l')ammassare

to cram sth into case, bag, drawer, car

stipare or ammassare qc in

to be closely packed boxed items:

essere stipati

to jam things into small space, suitcase, box

stipare delle cose in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. stipare [sti·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (ammassare)

stipare

to cram

II. stipare [sti·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stipare stiparsi (accalcarsi):

stiparsi

to cram

αγγλικά

ιταλικά

cram

stipare

to cram sth with sth

stipare qc di qc

pack

stipare

crowd

stipare

Presente

io	stipo
tu	stipi
lui/lei/Lei	stipa
noi	stipiamo
voi	stipate
loro	stipano

Imperfetto

io	stipavo
tu	stipavi
lui/lei/Lei	stipava
noi	stipavamo
voi	stipavate
loro	stipavano

Passato remoto

io	stipai
tu	stipasti
lui/lei/Lei	stipò
noi	stipammo
voi	stipaste
loro	stiparono

Futuro semplice

io	stiperò
tu	stiperai
lui/lei/Lei	stiperà
noi	stiperemo
voi	stiperete
loro	stiperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla fine del 1941, circa 50.000 prigionieri erano stipati in uno spazio progettato per contenerne solo un terzo.

it.wikipedia.org

La loro buccia dura e coriacea ne permette la conservazione di vari mesi fin durante l'inverno, se stipate in luogo fresco e asciutto.

it.wikipedia.org

In un'area dove prima della guerra vivevano circa 15.000 persone in 500 edifici, erano ora stipati oltre 27.000 ebrei.

it.wikipedia.org

Migliaia di persone erano stipate nella piccola vecchia fortezza, con solo due rubinetti dell'acqua, quasi senza servizi igienici e senza cibo.

it.wikipedia.org

Ma la stipa traditora in quel punto fu fiorita, diede segno a tali signori che di lì fosse partita.

it.wikipedia.org