COLINO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

colino [koˈlino] ΟΥΣ αρσ

colino

colander

colino

cullender

colino (per il tè)

tea strainer

I. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. colare βοηθ ρήμα essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare βοηθ ρήμα essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare βοηθ ρήμα avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare βοηθ ρήμα essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

αγγλικά

ιταλικά

cullender

colino αρσ

strainer

colino αρσ

tea strainer

colino αρσ da tè

colander

colino αρσ

strain off

filtrare, colare

sieve (for draining)

colino αρσ

seep

colare

to seep away

colare via

to ooze with butter, cream

lasciare colare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

colino [ko·ˈli:·no] ΟΥΣ αρσ

colino

strainer

I. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco μτφ

to be in free fall

colare a picco

to sink

αγγλικά

ιταλικά

strainer

colino αρσ

tea strainer

colino αρσ per il tè

sieve for liquid

colino αρσ

sieve liquid

colare

seep away

colare via

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

Presente

io	colo
tu	coli
lui/lei/Lei	cola
noi	coliamo
voi	colate
loro	colano

Imperfetto

io	colavo
tu	colavi
lui/lei/Lei	colava
noi	colavamo
voi	colavate
loro	colavano

Passato remoto

io	colai
tu	colasti
lui/lei/Lei	colò
noi	colammo
voi	colaste
loro	colarono

Futuro semplice

io	colerò
tu	colerai
lui/lei/Lei	colerà
noi	coleremo
voi	colerete
loro	coleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo pochi minuti si tolgono le foglie, o rimuovendo l'infusore o filtrando il tè con un colino mentre lo si serve.

it.wikipedia.org

La bevanda viene successivamente filtrata dai pezzetti del tè con un colino e servita.

it.wikipedia.org

A questo punto bisognerà travasare lentamente unicamente la parte superficiale (evitando quindi il fondo) in un altro recipiente passandolo attraverso un colino a maglie sottili.

it.wikipedia.org

Dopo si procede alla filtrazione tramite colino a rete.

it.wikipedia.org

Il colino deve essere saldamente fissato con il filo di ferro ad una estremità del bastone, in modo da costituire una prolunga per il manico.

it.wikipedia.org