PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

originalità <πλ originalità> [oridʒinaliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. originalità (autenticità):

originalità

originality

originalità

authenticity

2. originalità (inventiva):

originalità

originality

originalità

creativity

scrittore di grande originalità

writer of great originality

privo di originalità, senza originalità

unoriginal

3. originalità (bizzarria):

originalità

originality

originalità

oddness

I. originale [oridʒiˈnale] ΕΠΊΘ

1. originale:

originale (originario) versione, testo

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

authentic

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

genuine

originale motore

original

in lingua, versione originale

in the original language, version

un modello originale di Armani

an exclusive model by Armani

2. originale (creativo):

originale personalità, opera, arredamento

original

originale personalità, opera, arredamento

creative

è originale come idea

that's an original idea

3. originale (bizzarro, particolare):

originale persona, maniere, vestito

original

originale persona, maniere, vestito

fanciful

originale persona, maniere, vestito

odd

originale persona, maniere, vestito

unusual

4. originale ΘΡΗΣΚ:

peccato originale

original sin

II. originale [oridʒiˈnale] ΟΥΣ αρσ

originale (opera autentica)

original

originale ΤΕΧΝΟΛ

master (copy)

l'originale si trova al Guggenheim

the original is at the Guggenheim

conforme all'originale

conformable to the original

III. originale [oridʒiˈnale] ΟΥΣ αρσ θηλ (persona bizzarra)

originale

original

originale

character

originale

curiosity

marginalità <πλ marginalità> [mardʒinaliˈta] ΟΥΣ θηλ

marginalità

marginality

vivere nella marginalità

to live on the fringes of society

il partito è uscito dalla marginalità

the party has come out from the cold

originalmente [oridʒinalˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. originalmente (in modo originale):

originalmente

originally

originalmente

creatively

2. originalmente (in origine):

originalmente

originally

I. originare [oridʒiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

originare

to originate

originare

to cause

II. originare [oridʒiˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

originare

to originate

III. originarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

originarsi

to originate

dal primo errore si originano gli altri

one mistake leads to others

criminalità <πλ criminalità> [kriminaliˈta] ΟΥΣ θηλ

criminalità

criminality

criminalità

crime

grande, piccola criminalità

serious, petty crime

la lotta alla criminalità

the fight against crime, the detection of crime

combattere or arginare la criminalità

to fight crime

criminalità minorile

youth crime

criminalità organizzata

organized crime

criminalità informatica

computer crime

originariamente [oridʒinarjaˈmente] ΕΠΊΡΡ

originariamente

originally

originariamente

initially

finalità <πλ finalità> [finaliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. finalità (scopo):

finalità

aim

finalità

purpose

finalità

end

le finalità di un'associazione

the aims of an association

2. finalità ΦΙΛΟΣ:

finalità

finality

microcriminalità <πλ microcriminalità> [mikrokriminaliˈta] ΟΥΣ θηλ

microcriminalità

petty crime

originario <πλ originari, originarie> [oridʒiˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. originario:

originario (proveniente) pianta, animale

native di: of

originario (nativo) persona

native di: of, to

prodotto originario dell'Asia

product originating (from) Asia

Bob è originario dell'Africa

Bob is or comes from Africa originally

2. originario:

originario (iniziale) forma, mito, significato

original

originario (iniziale) forma, mito, significato

primal

originario (iniziale) membro, obiettivo

original

originario (innato) tara, stato, virtù, deformazione

original

la facciata ha perso l'-a bellezza

the façade has lost its original beauty

originalità <-> [o·ri·dʒi·na·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. originalità (autenticità):

originalità

authenticity

2. originalità (novità):

originalità

originality

3. originalità (stravaganza):

originalità

eccentricity

I. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ΕΠΊΘ

1. originale (opera, peccato, idea):

originale

original

2. originale (stravagante: persona):

originale

eccentric

II. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ΟΥΣ αρσ

1. originale (gener):

originale

original

copia conforme all'originale

true copy of the original document

2. originale (lingua originale):

originale

original language

III. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

originale

eccentric

criminalità <-> [kri·mi·na·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. criminalità (delinquenza):

criminalità

crime

criminalità organizzata

organized crime

2. criminalità (caratteristica):

criminalità

criminality

originario (-a) <-i, -ie> [o·ri·dʒi·ˈna:·rio] ΕΠΊΘ

1. originario (proveniente: persona, pianta):

originario (-a)

native

essere originario di

to come from

2. originario (archetipo):

originario (-a)

original

originare [o·ri·dʒi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (causare)

originare

to give rise to

microcriminalità <-> [mi·kro·kri·mi·na·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

microcriminalità

petty crime

finalità <-> [fi·na·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ (scopo)

finalità

aim

Presente

io	origino
tu	origini
lui/lei/Lei	origina
noi	originiamo
voi	originate
loro	originano

Imperfetto

io	originavo
tu	originavi
lui/lei/Lei	originava
noi	originavamo
voi	originavate
loro	originavano

Passato remoto

io	originai
tu	originasti
lui/lei/Lei	originò
noi	originammo
voi	originaste
loro	originarono

Futuro semplice

io	originerò
tu	originerai
lui/lei/Lei	originerà
noi	origineremo
voi	originerete
loro	origineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tutt'oggi il quartiere è afflitto da gravi problemi di degrado sia sociale sia architettonico, con alti tassi di dispersione scolastica e microcriminalità.

it.wikipedia.org

Si trattava di una forma di microcriminalità, composta da criminali comuni quali borseggiatori, piccoli rapinatori, protettori, ladri d'appartamenti, truffatori, strozzini, contrabbandieri, ricettatori e allibratori.

it.wikipedia.org

È ironicamente definita tuttora con il soprannome Bronx dagli anni settanta, quando in essa si registravano alti tassi di microcriminalità.

it.wikipedia.org

Il problema della microcriminalità è invece di scarsa rilevanza.

it.wikipedia.org

Mostefaï fu condannato otto volte tra il 2004 e il 2010 per atti di microcriminalità.

it.wikipedia.org