γερμανικά
αγγλικά
Knöt·chen <-s, -> [ˈknø:tçən] ΟΥΣ ουδ Knoten
Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Knoten (Verschlingung):
ιδιωτισμοί:
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwei Furchen entlang der Mittellinie vom Mantel zur Mund begrenzen eine Reihe kleiner Knötchen.
de.wikipedia.org Die äußere Skulpturierung besteht aus drei spiraligen Schnüren, von denen die periphere niedrige, gerundete, unregelmäßige Knötchen trägt, die wenig auf die Varicen ragen.
de.wikipedia.org Bei Belastung sind die Knötchen sichtbar, bei Entlastung jedoch nicht.
de.wikipedia.org Für den Erregernachweis eignen sich vor allem Sputum sowie Eiter aus geschlossenen Knötchen oder frischen Verletzungen der Haut und Nasenschleimhaut.
de.wikipedia.org In schweren Fällen können sich die Knötchen zu grauen Flächen vereinen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.volcanodiscovery.com Die meisten Achate auftreten als Knötchen vulkanischen Felsen oder alten Laven wo sie repräsentieren Hohlräume, die ursprünglich von den Rückzug von Volatiles in die Schmelze, die dann, ganz oder teilweise von Siliziumhältige Angelegenheit hinterlegt in regelmäßigen Lagen auf den Wänden gefüllt wurden.
[...][...]
Most agates occur as nodules in volcanic rocks or ancient lavas where they represent cavities originally produced by the disengagement of volatiles in the molten mass which were then filled, wholly or partially, by siliceous matter deposited in regular layers upon the walls.
[...][...]
perfectbalance.at Es gab in einigen Fällen Verhärtungen und die Bildung von Knötchen.
[...][...]
In some cases there was hardening and formation of nodules.
[...][...]
de.mimi.hu Aber genauso gut kann es sein, dass die kleinen Knötchen im Warzenhof eine feuchtigkeitspendende Flüssigkeit ablassen.
[...][...]
But just as well it may be that the small nodules drain a hydrating fluid in the areola.
[...][...]
www.fli.bund.de Neben Ödemen an Gliedmassen und Unterbauch sind Knötchen von 0,5 bis 5 cm Durchmesser am ganzen Körper ( Schwerpunkt Hals, Perineum, Schenkelinnenfläche ) charakteristisch.
[...][...]
Apart from edema of the limbs and lower abdomen, the disease is characterized by nodules of 0.5 to 5 cm in diameter that appear all over the body ( especially on the neck, perineum and the medial aspects of the hind legs ).
[...][...]
de.mimi.hu Die periorale Dermatitis zeigt sich als Rötungen, Knötchen, Unreinheiten, "Pickeln", erweiterten Äderchen, oft Brennen und Juckreiz vor allem um den Mund, aber auch an Wangen oder um die Augenlider.
[...]
Perioral dermatitis appears as redness, nodules, blemishes, "pimples n", broken capillaries, often burning and itching especially around the mouth, but also on the cheeks or around the eyelids.