THOUGHT CONTROL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈthought con·trol ΟΥΣ no pl

thought control

Meinungszensur θηλ

στο λεξικό PONS

I. think [θɪŋk] ΟΥΣ no pl οικ

to have a think about sth

sich δοτ etw überlegen

to have a think about sth

über etw αιτ nachdenken

ιδιωτισμοί:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein οικ

II. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think (believe):

think

denken <dachte, gedacht>

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken <dachte, gedacht>

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich αιτ glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw αιτ denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw αιτ denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich δοτ etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen <überlegt, überlegte, überlegt>

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich δοτ etw anders überlegen

to think long and hard

es sich δοτ reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich δοτ etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

ιδιωτισμοί:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich δοτ denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw αιτ halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! ειρων

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

ιδιωτισμοί:

to think beautiful [or great][or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost βρετ

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

I. thought [θɔ:t, αμερικ esp θɑ:t] ΟΥΣ

1. thought no pl (thinking):

thought

Nachdenken ουδ <-s> kein pl

thought

Überlegen ουδ

I'm worried at the thought of the interview

der Gedanke an das Vorstellungsgespräch beunruhigt mich

with no thought for his own safety, he rushed towards the burning car

ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto

food for thought

Denkanstöße pl

freedom of thought

Gedankenfreiheit θηλ <-> kein pl

line [or train] of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

school of thought

Lehrmeinung θηλ <-, -en>

to be deep [or lost] in thought

tief in Gedanken versunken sein

to give sth some thought

sich δοτ Gedanken über etw αιτ machen

to give sth some thought

über etw αιτ nachdenken

2. thought (opinion, idea):

thought

Gedanke αρσ <-ns, -n>

I've just had a thought

mir ist eben was eingefallen

that's a thought!

das ist eine gute Idee!

has the thought ever crossed your mind that you would need some help

ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass du Hilfe brauchen könntest

thanks very much! — don't give it another thought!

vielen Dank! — keine Ursache!

it's a sobering thought

der Gedanke ist ganz schön ernüchternd οικ

on second thoughts

nach reiflicher Überlegung

I wanted to go but on second thoughts decided to stay at home

ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to spare a thought for sb/sth

an jdn/etw denken

ιδιωτισμοί:

two minds but a single thought!

zwei Seelen, ein Gedanke!

a penny for your thoughts! saying

ich wüsste zu gern, was du gerade denkst!

the wish is father to the thought saying

der Wunsch ist der Vater des Gedankens παροιμ

it's the thought that counts οικ

der gute Wille zählt

perish the thought [that ...]! esp ειρων

Gott bewahre[, dass...]!

II. thought [θɔ:t, αμερικ esp θɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

thought παρελθ, μετ παρακειμ of think

I. think [θɪŋk] ΟΥΣ no pl οικ

to have a think about sth

sich δοτ etw überlegen

to have a think about sth

über etw αιτ nachdenken

ιδιωτισμοί:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein οικ

II. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think (believe):

think

denken <dachte, gedacht>

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken <dachte, gedacht>

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich αιτ glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw αιτ denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw αιτ denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich δοτ etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen <überlegt, überlegte, überlegt>

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich δοτ etw anders überlegen

to think long and hard

es sich δοτ reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich δοτ etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

ιδιωτισμοί:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich δοτ denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw αιτ halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! ειρων

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

ιδιωτισμοί:

to think beautiful [or great][or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost βρετ

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control

Aufsicht θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	think
you	think
he/she/it	thinks
we	think
you	think
they	think

Past

I	thought
you	thought
he/she/it	thought
we	thought
you	thought
they	thought

Present Perfect

I	have	thought
you	have	thought
he/she/it	has	thought
we	have	thought
you	have	thought
they	have	thought

Past Perfect

I	had	thought
you	had	thought
he/she/it	had	thought
we	had	thought
you	had	thought
they	had	thought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In spite of that intense thought control, some members are repelled by the brutality.

www.foreignpolicyjournal.com

Do we really want thought control and illegal thoughts?

phys.org

The stentrode will be the first device that enables direct thought control of these devices.

www.techly.com.au

Neither the left nor the right has a monopoly on thought control (both historically and in the present).

www.macleans.ca

The term "brainwashing" became part of everyday conversation and thought control or social influence became a major area of social psychology.

psychcentral.com