BRENNENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ΗΛΕΚ οικ (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw αιτ brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw δοτ brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? μτφ

where's the fire?

wo brennt's denn? μτφ οικ

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or αμερικ -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth αμερικ

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw αιτ/in etw αιτ brennen

to burn sth into sth

5. brennen Η/Υ:

etw [auf etw αιτ] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] brennen

to burn oneself [on sth]

I. bren·nend ΕΠΊΘ

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II. bren·nend ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

lichterloh brennen

to be ablaze

wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin

we spent many an evening nattering away in front of the fire

αγγλικά

γερμανικά

conflagrant

brennend προσδιορ

burning

brennend

burning ambition, desire

brennend

burning problem, question

brennend

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

consuming ambition, interest

brennend

devouring curiosity

brennend

unlit (not aflame) candle, match

nicht brennend

to kiln sth (clay)

etw [in einem Brennofen] brennen

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem spektakulären Wagenrennen gegen zwei Schlächter aus der Prätorianergarde kann er sich derer jedoch entledigen und erreicht gezeichnet von der Verfolgungsjagd die lichterloh brennende Stadt.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Schiffes brandte lichterloh.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später griff das Feuer auch auf die Kirche über, die bald lichterloh brannte und deren erst vier Jahre zuvor renovierter Turm bald Feuer fing.

de.wikipedia.org

Als die Burg bereits lichterloh brannte, bemerkten die Angreifer das an einem Fenster um Hilfe rufende Kätterli.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später kehrt er zur lichterloh brennenden Mühle zurück, vorgeblich um den herbeigeeilten Bauern beim Löschen zu helfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spät gestern Nacht hatte ich eienen Traum Das Wasser floss schwach Und meine Felder brannten un

www.golyr.de

I had a dream late last night The water was running low And my fields were on fire burning my sk

www.golyr.de

Feuershow Show Performance Tanz von Project PQ - Wir brennen für Ihr Event!

www.projectpq.de

Fire Show Performance Dance by Project PQ - We are on fire for your event!

www.projectpq.de

„Bei uns brennt es, damit es bei Ihnen nicht brennt“ heißt das Motto unseres Forschungszentrums Brandschutz in Bad Oldesloe.

minimax.de

"We are on fire to prevent fires at your premises" this is the motto of our fire protection research center in Bad Oldesloe.

minimax.de

Trotzdem “ brennt ” Roland, wie am ersten Tag, in jedem Foto steckt Herzblut.

www.bildpoeten.de

Nevertheless, Roland “ is on fire ”, and, like on his first day; he puts his heart and soul into every photo.

www.bildpoeten.de

Las Vegas ist versandet, das Taj Mahal verfallen, London überflutet, Sydney brennt und die Arktis hat einen Wellengang wie heute der Atlantik.

www.goethe.de

Las Vegas is covered in sand, the Taj Mahal lies in ruins, London is flooded, Sydney is on fire and waves sweep over an Arctic that looks like the present-day Atlantic Ocean.

www.goethe.de