DUZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

du·zen [ˈdu:tsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn duzen

to address sb as [or with] “Du”

jdn duzen

≈ to be on first [or Christian] name terms with sb

sich αιτ [von jdm] duzen lassen

to allow sb to be on familiar [or first name] terms with one

sich αιτ duzen

to be on familiar [or first name] terms with each other

αγγλικά

γερμανικά

to thou sb (address somebody with “thou”) απαρχ

jdn duzen

they are on a first-name basis

sie duzen sich

we are on first-name terms now (familiar form of address)

wir duzen uns jetzt

Präsens

ich	duze
du	duzt
er/sie/es	duzt
wir	duzen
ihr	duzt
sie	duzen

Präteritum

ich	duzte
du	duztest
er/sie/es	duzte
wir	duzten
ihr	duztet
sie	duzten

Perfekt

ich	habe	geduzt
du	hast	geduzt
er/sie/es	hat	geduzt
wir	haben	geduzt
ihr	habt	geduzt
sie	haben	geduzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduzt
du	hattest	geduzt
er/sie/es	hatte	geduzt
wir	hatten	geduzt
ihr	hattet	geduzt
sie	hatten	geduzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden Pädagogen waren bis 1792 befreundet und duzten sich zeitlebens.

de.wikipedia.org

Es wird immer dann verwendet, wenn man Gruppen anspricht, deren einzelne Mitglieder man ansonsten duzen würde.

de.wikipedia.org

Beide sind durch ihre gemeinsame Zeit vertraut und duzen sich aus Gewohnheit.

de.wikipedia.org

In Städten und in Neubaugebieten ist aber Duzen inzwischen auch in weiten Teilen des Freizeitbereichs, insbesondere bei sportlichen Aktivitäten, verbreitet.

de.wikipedia.org

So werden Interviewpartner geduzt, dürfen keine Fremdwörter benutzen und müssen Fachbegriffe von Grund auf erklären.

de.wikipedia.org