PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

mo·del·lie·ren* [modɛˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellieren (plastisch formen):

etw modellieren

to model [or shape] [or work] sth

2. modellieren (als Abbild formen):

jdn/etw [in etw δοτ] modellieren

to make a model of sb/sth [in [or out of] sth]

jdn/etw [in etw δοτ] modellieren

to model sb/sth in sth

ap·pel·lie·ren* [apɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appellieren (sich auffordernd an jdn wenden):

appellieren

to appeal

an jdn appellieren[, etw zu tun]

to appeal to sb [to do sth]

2. appellieren (etw wachrufen):

an jds δοτ Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren

to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense

3. appellieren CH (Berufung einlegen):

gegen etw αιτ appellieren

to appeal against sth

re·bel·lie·ren* [rebɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[gegen jdn/etw] rebellieren

to rebel [against sb/sth]

ni·vel·lie·ren* [nivɛˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nivellieren τυπικ (einander angleichen):

etw nivellieren

to even out sth χωριζ

2. nivellieren (planieren):

etw nivellieren

to level sth [off/out]

no·vel·lie·ren* [novɛˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ bes. A τυπικ

etw novellieren

to amend sth

li·bel·lie·ren [libɛˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

etw libellieren

to check [or measure] sth with a/the spirit level

par·zel·lie·ren* [oartsɛˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw parzellieren

to parcel sth out

du·el·lie·ren* [duɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ duellieren

to [fight a] duel

sich αιτ [mit jdm] duellieren

to [fight a] duel [with sb]

fi·cel·lie·ren [fisəˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw ficellieren

to secure sth with kitchen string

Καταχώριση OpenDict

aquarellieren ΡΉΜΑ

[etw] aquarellieren

to paint [sth] in watercolours

kontrollieren ΑΞΙΟΛΌΓ

kontrollieren

verify

Präsens

ich	modelliere
du	modellierst
er/sie/es	modelliert
wir	modellieren
ihr	modelliert
sie	modellieren

Präteritum

ich	modellierte
du	modelliertest
er/sie/es	modellierte
wir	modellierten
ihr	modelliertet
sie	modellierten

Perfekt

ich	habe	modelliert
du	hast	modelliert
er/sie/es	hat	modelliert
wir	haben	modelliert
ihr	habt	modelliert
sie	haben	modelliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	modelliert
du	hattest	modelliert
er/sie/es	hatte	modelliert
wir	hatten	modelliert
ihr	hattet	modelliert
sie	hatten	modelliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Modell versucht, die Auswirkungen ökonomischer Entwicklungen eines Landes auf andere Volkswirtschaften zu modellieren.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind aus Bronzeguss, Vorlagen waren aus Ton modellierte Statuen.

de.wikipedia.org

Für diese wurden alle Schauplätze am Computer in 3D modelliert, ebenso die Bewegung der Figuren.

de.wikipedia.org

Auch die Ereignisbehandlungsroutinen (,) und die Ereignisse selbst werden dann als Objekte modelliert.

de.wikipedia.org

Der vierte Fall modelliert eine Verzweigung der rekursiv konstruierten Struktur.

de.wikipedia.org