AUSLAUGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|lau·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslaugen (Nährstoffe entziehen):

etw auslaugen

to exhaust sth

etw auslaugen Regenfälle

to wash the nutrients out of sth

etw auslaugen (austrocknen)

to dry out sth χωριζ

2. auslaugen (erschöpfen):

jdn auslaugen

to exhaust [or χωριζ wear out] sb

αγγλικά

γερμανικά

to impoverish the soil

den Boden auslaugen

to leach sth soil, land

etw auslaugen

soil exhaustion

Auslaugen ουδ des Bodens

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

to run oneself down

sich αιτ auslaugen οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soil exhaustion

Auslaugen des Bodens

Präsens

ich	lauge	aus
du	laugst	aus
er/sie/es	laugt	aus
wir	laugen	aus
ihr	laugt	aus
sie	laugen	aus

Präteritum

ich	laugte	aus
du	laugtest	aus
er/sie/es	laugte	aus
wir	laugten	aus
ihr	laugtet	aus
sie	laugten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelaugt
du	hast	ausgelaugt
er/sie/es	hat	ausgelaugt
wir	haben	ausgelaugt
ihr	habt	ausgelaugt
sie	haben	ausgelaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelaugt
du	hattest	ausgelaugt
er/sie/es	hatte	ausgelaugt
wir	hatten	ausgelaugt
ihr	hattet	ausgelaugt
sie	hatten	ausgelaugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schon nach etwa 5 Jahren sind die Böden so ausgelaugt, dass keine Feldfrüchte mehr wachsen.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird durch langes Kochen das Chlorophyll zersetzt und der geräucherte Bauchspeck ausgelaugt, so dass sich eine braune Farbe einstellt.

de.wikipedia.org

Bei sachgerechter Wiederaufbereitung ist ein "Auslaugen" bei mehrfacher Verwendung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org

Der Deutschordensstaat ist derweil finanziell ausgelaugt und unfähig, große Söldnerheere aufzustellen oder die bereits rekrutierten zu bezahlen, schien aber dennoch Oberhand zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu oftmals unmäßigen Steuern, die die Wirtschaft dieser Gebiete auslaugten und immer wieder zu Aufständen führten.

de.wikipedia.org