STREITS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] ΟΥΣ αρσ

1. Streit (Auseinandersetzung):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit

quarrel

Streit

row βρετ

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] bekommen

to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] haben

to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] haben

to have an argument [or a quarrel] [or row]

Streit suchen

to be looking for an argument [or a quarrel]

einen Streit schlichten ΝΟΜ

to settle a dispute

keinen Streit [mit jdm] wollen

not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen Streit mit dir

I really don't want to argue [or quarrel] with you

im Streit

during an argument [or a quarrel]

2. Streit (Kontroverse):

Streit

argument

Streit

dispute

Καταχώριση OpenDict

Streit ΟΥΣ

Streit αρσ

fight

einen Streit weiter anfachen

to [further] inflame an argument

αγγλικά

γερμανικά

set-to

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to have a set-to [with sb]

[mit jdm] Streit haben

ruction

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to settle a difference

einen Streit beilegen

altercation

lautstarker Streit

dust-up

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to pick a quarrel

einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel with sb

Streit mit jdm anfangen

barney

Streit αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Streit ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Streit

disagreement

αγγλικά

γερμανικά

disagreement

Streit αρσ

dispute

Streit αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch wegen des vorangegangenen Streits wird die Schauspielerin unter Mordanklage gestellt.

de.wikipedia.org

Danach seien Bekannte der drei Asylbewerber aus dem Döner-Imbiss gekommen und hätten nach dem Grund des Streits gefragt.

de.wikipedia.org

Als 1870 im Kanton Tessin wegen des Streits um die Kantonshauptstadt Unruhen ausbrachen, wurde er im Rahmen einer Bundesintervention als eidgenössischer Kommissar dorthin entsandt, um die Lage zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Wichtigstes Ereignis seines Pontifikats war die Beendigung des Monotheletismus-Streits.

de.wikipedia.org

Grundlage des Streits sei die Weigerung der britischen Regierung den Konzessionsvertrag von 1914 anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei steht die Emotionalität wissenschaftlicher Kontroversen im Mittelpunkt, also das Verständnis als persönlicher Streit oder kognitive Ko-Konstruktion von Erkenntnis.

wwwpsy.uni-muenster.de

This project will focus on the emotionality of scientific controversies, namely on understanding them as personal argument or cognitive co-construction of knowledge.

wwwpsy.uni-muenster.de

Ja, zum Beispiel die erste Soundinstallation, die ich 2003 für den Jugendsalon im Opernhaus von Kairo schuf, führte zu einem Streit zwischen den Jurymitgliedern der Veranstaltung.

universes-in-universe.org

Well, for example, the first sound installation I did for the Youth Salon at the Cairo Opera House in 2003 created an argument between the jury members for that event.

universes-in-universe.org

Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.

www.ritter-sport.de

This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.

www.ritter-sport.de

Ist es dagegen unordentlich, muss man mit einem Streit rechnen, der unangenehme Folgen haben kann.

de.mimi.hu

Is it messy, however, you have to expect an argument that can have unpleasant consequences.

de.mimi.hu

Es ist für alle schwer, und durch die Anspannung kommt es immer öfter zu Streit.

www.annefrank.org

It’s tough for everyone, and the tension increasingly erupts into arguments.

www.annefrank.org