γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er beschränkte sich auf vordergründig rüde und sexistische Aussprüche, die Frauen als reine Sexobjekte darstellten und seine eigene Potenz überbetonten.
de.wikipedia.org Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.
de.wikipedia.org 1773 beklagte sich ein Anwohner, dass die Bootsleute verbotenerweise durch seinen Wald gingen und dass ihre Sprache extrem rüde sei.
de.wikipedia.org Sein Verhalten wurde oft als unkollegial und rüde beschrieben, was seine berufliche Weiterentwicklung behinderte.
de.wikipedia.org Sein Auftritt beinhaltete rüde Bemerkungen über das weibliche Geschlechtsorgan und die Monatshygiene.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.kretahund.de Selbst in ihrer Heimat selten, ist die Rasse außerhalb Griechenlands bisher nicht verbreitet, es gibt 12 Hunde dieser Rasse in Deutschland, eine Hündin in den Niederlanden, einen Rüden in Kanada und in New Orleans, und einen Rüden und eine Hündin samt deren Nachwuchs in Finnland.
[...][...]
Rare even in his habitat, there is no breed outside of Greece, only 12 dogs of this breed in Germany, one female dog in the Netherlands, one male dog in Canada and in New Orleans, and one male and one female dog with their puppies in Finland.
[...][...]
www.kretahund.de Selbst in ihrer Heimat selten, ist die Rasse außerhalb Griechenlands bisher nicht verbreitet, es gibt 7 Hunde dieser Rasse in Deutschland, eine Hündin in den Niederlanden, einen Rüden in Kanada und einen Rüden und eine Hündin samt deren Nachwuchs in Finnland.
[...][...]
Rare even in his habitat, there is no breed outside of Greece, only 7 dogs of this breed in Germany, one female dog in the Netherlands, one male dog in Canada and one male and one female dog with their puppies in Finland.
[...][...]
www.vom-bozener-hof.de Normalgewichtig ist ein gut entwickelter Rüde, wenn er nicht weniger als 75 und nicht mehr als 85 Pfund wiegt.
[...][...]
The normal weight of a well developed male dog is if he does not weigh less as 75 and no more than 85 Pound.
[...][...]
www.fullofthedickens.de Der fawnfarbene Rüde, Ashley, aus dem A-Wurf "Ashley Star" der auch über 13 Jahre alt ist.
[...]
The fawn-coloured dog, Ashley, from our A-litter - "Ashley Star" who also is over 13 years old.
[...]
www.lumbergnewfs.de Für uns war es immer wichtig, dass die eingesetzten Rüden eine korrekte Anatomie, Knochenstärke, einen typvollem Kopf und vor allem freundlichen Wesen und eine stabile Gesundheit hatten.
[...][...]
For us it was always important that the “used” dogs had a correctly anatomy, thick and strong bones, a typical head, a friendly character and that he was healthy.
[...]