BELLY BUTTON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbel·ly but·ton ΟΥΣ οικ

belly button

[Bauch]nabel αρσ

στο λεξικό PONS

Bauchnabel

belly [or βρετ a. tummy] button οικ

Nabel

belly [or βρετ a. tummy] button οικ

Bauchnabelpiercing αρσ

belly button piercing

sich δοτ den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

to get one's belly button/nose/eyebrow pierced

στο λεξικό PONS

I. bel·ly [ˈbeli] ΟΥΣ

belly οικ:

belly

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

belly of a person also

Magen αρσ <-s, Mä̱·gen>

belly of ship, plane also

Unterseite θηλ <-, -n>

belly of a string instrument

Resonanzboden αρσ <-s, -böden>

belly of a string instrument

Decke θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

sb's eyes are bigger than his/her belly

bei jdm sind die Augen größer als der Magen παροιμ

to go [or αμερικ also turn]belly up οικ

bankrottgehen οικ

to go [or αμερικ also turn]belly up οικ

pleitegehen οικ

to have fire in one's belly

voller Enthusiasmus sein οικ

to have fire in one's belly

Feuer im Hintern haben

the way to a man's heart is through his belly παροιμ

die Liebe geht durch den Magen παροιμ

II. bel·ly [ˈbeli] ΟΥΣ modifier

belly

Bauch-

belly pork

Schweinebauch αρσ

III. bel·ly <-ie-> [ˈbeli] ΡΉΜΑ αμετάβ

belly (swell)

überhängen <hängt über, hing über, übergehangen>

belly (swell)

sich αιτ bauchen

ΝΑΥΣ to belly out sails

sich αιτ [auf]blähen

to belly up to sth αμερικ οικ table, bar

näher an etw αιτ heranrücken

I. but·ton [ˈbʌtən] ΟΥΣ

1. button (fastening device):

button

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button ΤΕΧΝΟΛ:

button (operating device)

[Schalt]knopf αρσ

button (of a doorbell)

Klingelknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button αμερικ (badge):

button

Button αρσ <-s, -s>

button

Abzeichen ουδ <-s, ->

button

Plakette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

cute as a button αμερικ

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck μτφ

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp αμερικ (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein οικ

II. but·ton [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ μεταβ

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

ιδιωτισμοί:

to button it [or one's lip] esp αμερικ οικ

den Mund halten οικ

III. but·ton [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to button down the front/at [or αμερικ in] the back

sich αιτ vorne/hinten knöpfen lassen

Καταχώριση OpenDict

button ΟΥΣ

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

hellwach μτφ

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

ausgeschlafen μτφ

Καταχώριση OpenDict

button ΟΥΣ

button ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

Taste θηλ

button ΔΙΑΔ

Schaltfläche θηλ

Present

I	belly
you	belly
he/she/it	bellies
we	belly
you	belly
they	belly

Past

I	bellied
you	bellied
he/she/it	bellied
we	bellied
you	bellied
they	bellied

Present Perfect

I	have	bellied
you	have	bellied
he/she/it	has	bellied
we	have	bellied
you	have	bellied
they	have	bellied

Past Perfect

I	had	bellied
you	had	bellied
he/she/it	had	bellied
we	had	bellied
you	had	bellied
they	had	bellied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Around the same time she is also recorded to have had a cosmetic procedure to alter the shape of her belly button.

en.wikipedia.org

The tattoo starts on the back and finishes on the belly button.

en.wikipedia.org

Over the first few weeks the redness disappears and is replaced by dry, flaking skin on the arms, legs and around the belly button.

en.wikipedia.org

Practically, however, the waist is usually measured at the smallest circumference of the natural waist, usually just above the belly button.

en.wikipedia.org

The belly button is traditionally painted into a mouth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And here s a belly button dedication!

www.luszcz.de

Und hier gibt es eine Widmung um den Bauchnabel!

www.luszcz.de

The fish market is called the "belly button" of Marmont Street.

www.visitsplit.com

Der Fischmarkt ist in seiner Art der Bauchnabel der Marmontstraße.

www.visitsplit.com

therefore a vertical fold three centimeters right from the belly button is measured.

jumk.de

Hierfür misst man eine senkrechte Falte drei Zentimeter rechts vom Bauchnabel.

jumk.de

But when your feet and belly button are pointed in his direction, he’ll know you think he’s the most important person in the room, the one you want to be with.

www.gillettevenus.de

Wenn deine Füße und dein Bauchnabel in seine Richtung zeigen, wird er verstehen, dass er für dich die wichtigste Person im Raum ist, derjenige, mit dem du zusammen sein möchtest.

www.gillettevenus.de

Through a small cut at the belly button and at the edge of the pubic hair under anaesthesia, operation instruments are put inside the abdominal cavity.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Unter Narkose werden durch einen kleinen Schnitt am Bauchnabel und am Rande der Schambehaarung Operationsinstrumente in den Bauchraum eingeführt.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de