BALDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bal·dig [ˈbaldɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

baldig

speedy

baldig

quick

um baldige Antwort wird gebeten

we hope to receive [or look forward to receiving] a reply soon

wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!

we hope to see you soon!

Wie·der·se·hen <-s, -> [ˈvi:dɐze:ən] ΟΥΣ ουδ

Wiedersehen

[another] meeting

Wiedersehen (nach längerer Zeit)

reunion

ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen

I am already looking forward to our meeting

[auf] Wiedersehen sagen

to say goodbye

[auf] Wiedersehen

goodbye

alles deutet darauf hin, dass es zu einer baldigen Einigung kommen wird

everything points to [or suggests] a speedy agreement

αγγλικά

γερμανικά

early

baldig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am darauffolgenden Tag schrieb er seiner Familie im festen Glauben an eine Auferstehung: „Ich bitte Euch vergießt keine Tränen meinetwegen, … wir werden uns wiedersehen, darüber besteht kein Zweifel.

de.wikipedia.org

Für beide ist es auch ein Wiedersehen nach langer Zeit, denn nach ihrer kurzen Liebe hatten sie den Kontakt zueinander verloren.

de.wikipedia.org

Insbesondere im ersten Teil haben die Charakter kaum etwas anderes zu tun, als ihre Liebe und das Glück ihres Wiedersehens zu feiern.

de.wikipedia.org

Dennoch kommt es zwischen den beiden zu einem zarten Wiedersehen mit anschließender Liebesnacht.

de.wikipedia.org

Zumindest der elfte Doktor und seine folgenden Inkarnationen werden nun aber Hoffnung auf ein Wiedersehen mit ihrem Volk schöpfen können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tesoro Technology USA Inc., Hersteller innovativer PC Gaming-Peripherie zur Steigerung des Gaming-Erlebnisses, kündigt die baldige Auslieferung der Gandiva H1L Laser Gaming Mouse an.

www.onlineshops-finden.de

Tesoro Technology USA Inc.., Manufacturer of innovative PC gaming peripherals to enhance the gaming experience, announces the speedy delivery of the Gandiva H1L Laser Gaming Mouse to.

www.onlineshops-finden.de

Mein Beileid gilt den Familien der Opfer dieser Angriffe, und ich hoffe auf die baldige und volle Genesung der Verwundeten.“

www.europarl.europa.eu

I extend my condolences to the families of the victims of these attacks, and I wish a speedy and full recovery to the injured."

www.europarl.europa.eu

Jeder Besucher ist willkommen und trägt letztlich zur baldigen Genesung unserer Patienten bei.

www.privatklinik-grazragnitz.at

All visitors are welcome and ultimately contribute to the speedy recovery of our patients.

www.privatklinik-grazragnitz.at

Eine baldige Aufhebung nicht-essentieller Beschränkungen würde dem herrschenden Arbeitskräftemangel entgegenwirken und Kleinbauern ermutigen, ihre Felder zu bestellen.

www.welthungerhilfe.de

a speedy lifting of non-essential restrictions would counteract the prevaling labour shortage and encourage small farmers to cultivate their fields.

www.welthungerhilfe.de

Durch den baldigen Ausbau der 800 MHz-Frequenz wird der Versorgungsbereich weiter gesteigert.

www.a1.net

Through the speedy rollout of the 800 MHz frequency the provisioning areas will be expanded further.

www.a1.net