ROUND-TABLE DISCUSSION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

to table sth for discussion: mettere qc in discussione

ιταλικά

αγγλικά

tavola rotonda μτφ: round-table discussion

tavola -a μτφ: round table, panel discussion

mettere qc in discussione: to challenge or query sth, to call or bring sth into question, to table sth for discussion

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table: tavolo αρσ

table: tavola θηλ

garden, kitchen table: tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table: a tavola

to lay or set the table: preparare la tavola

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer: avanzare

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer: rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table βρετ: si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table: l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table: l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table μτφ: da lui si mangia bene

2. table (list):

table: tavola θηλ

table: tabella θηλ

to present sth in table form: presentare qc in forma di tabella

3. table ΜΑΘ:

table: tabellina θηλ

the six-times table: la tabellina del sei

to learn one's tables: imparare le tabelline

conversion table: tavola di conversione

multiplication table: tavola pitagorica

4. table ΑΘΛ:

table, also league table: classifica θηλ

to be at the top, bottom of the table: essere in cima, in fondo alla classifica

5. table ΓΕΩΓΡ:

table: tavoliere αρσ

table: tavolato αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table: tavola θηλ

the Tables of the Law: le Tavole della Legge

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal: presentare

to table sth for discussion: mettere qc in discussione

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment: rinviare, aggiornare

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table: reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table: ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table: fare qc sottobanco

to turn the tables on sb: cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table: mettere le carte in tavola

I. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ βρετ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round: tutt'intorno

whisky all round!: whisky per tutti!

there were smiles all round: tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:: fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:: girare

to go round and round person:: girare in tondo

to go round and round μτφ: girare intorno

the tune was going round and round in my head: non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school: passare da

to ask sb (to come) round: chiedere a qn di passare

she's coming round today: passerà oggi

to invite sb round for lunch: invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's: faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute: arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk: di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round: tutto l'anno

this time round: questa volta

as summer comes round: quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again: presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΠΡΌΘ βρετ

1. round (expressing location):

round table, garden etc.: intorno a

let's sit round the table: sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire: sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house: il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck: aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?: quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner: girare l'angolo

to go round a bend (in road): svoltare

the baker's is just round the corner: il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout: fare la rotonda

to go round an obstacle: aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?: vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford: sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops: andare per negozi

III. round about ΕΠΊΡΡ

1. round about (approximately):

round about: pressapoco

round about: circa

round about 50 people: più o meno 50 persone

round about 9 am: intorno alle nove

it happened round about here: è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about: la gente qui intorno

the streets round about: le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, face: rotondo

round building: circolare

round head, glasses: tondo

her eyes grew round: sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch: a tutto sesto

round handwriting: rotondeggiante

round breasts: tondo

round cheeks: paffuto, pieno

to have round shoulders: avere le spalle curve

3. round (spherical):

round: rotondo

4. round (complete):

round figure: tondo

in round figures: in cifre tonde

in round figures, that's £100: arrotondando, sono cento sterline

a round dozen: un'intera dozzina

a nice round sum: una bella sommetta

V. round- ΣΎΝΘ

round-cheeked: con le guanciotte

round-eyed: con gli occhioni

round-faced: col viso paffuto

VI. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΟΥΣ

1. round (set, series):

round: serie θηλ (of di)

the social round: i ricevimenti mondani

the daily round of activities: il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round: turno αρσ

qualifying round (in football, rugby, tennis): turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards): giro αρσ (of di)

round (in boxing, wrestling): round αρσ

round (in boxing, wrestling): ripresa θηλ

4. round ΙΠΠΑΣ (in event):

round: percorso αρσ

5. round ΠΟΛΙΤ (in election):

round: turno αρσ

6. round (of drinks):

round: giro αρσ (of di)

it's my round!: pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round: pagare da bere (per tutti)

7. round ΣΤΡΑΤ (unit of ammunition):

round: pallottola θηλ

a round of ammunition: un colpo

to fire round after round: sparare un colpo dopo l'altro

8. round ΣΤΡΑΤ (shot fired):

round: colpo αρσ

rounds of machine-gun fire: raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause: applauso

to get a round of applause: essere applaudito

let's have a round of applause for David!: facciamo un bell'applauso per David!

10. round ΜΑΓΕΙΡ (of bread):

a round of toast: una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches: panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round: giro αρσ

12. round (circular shape):

round: cerchio αρσ

round: tondino αρσ (of di)

13. round ΜΟΥΣ (canon):

round: canone αρσ

14. round ΘΈΑΤ:

theatre in the round: = teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round ΤΈΧΝΗ:

in the round sculpture: a tuttotondo

16. round (dance):

round: rondò αρσ

17. round (of cheese):

round: forma θηλ

18. round ΜΑΓΕΙΡ:

round of beef: girello

VII. rounds ΟΥΣ

rounds npl:

to do one's rounds doctor:: fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:: fare il giro

to do one's rounds security guard:: fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:: fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:: fare il giro

to do or go or make the rounds flu:: girare

to go the rounds of story: village, office: fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family: passare per

to do the rounds of employment agencies, relations: fare il giro di

VIII. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (go round):

round point, headland: doppiare

also ΝΑΥΣ to round the corner: girare l'angolo

to round a bend: svoltare

2. round (make round):

round lips: sporgere

3. round ΦΩΝΗΤ:

round vowels: arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

clear round: (percorso) netto αρσ

discussion [βρετ dɪˈskʌʃ(ə)n, αμερικ dəˈskəʃ(ə)n] ΟΥΣ

discussion: discussione θηλ

discussion (in public): dibattito αρσ (on, about su; of di)

discussion (in lecture, book, article): analisi θηλ (of di)

to be under discussion: essere in discussione

to bring sth up for discussion: sottoporre qc a discussione

the plans are coming up for discussion: i progetti verranno discussi tra breve

to be open to discussion: essere da discutere

round-table discussion [ˌraʊnd·ˈteɪ·bl dɪs·ˈkʌ·ʃən] ΟΥΣ

round-table discussion: tavola θηλ rotonda

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table:

table: tavolo αρσ

table (for meals): tavola θηλ

to clear/set the table: sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table ΜΑΘ:

table: tabellina θηλ

multiplication table: tavola θηλ pitagorica

3. table (list):

table: lista θηλ

table of contents: indice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned: son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table: posporre

I. round <-er, -est> [raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object: rotondo, -a

round number: tondo, -a

round arch: a tutto sesto

2. round (not angular):

round: tondeggiante

3. round (sonorous):

round: pieno, -a

II. round [raʊnd] ΟΥΣ

1. round (circle):

round: cerchio αρσ

2. round (series):

round: serie θηλ

round of applause: scroscio αρσ

round of shots: raffica θηλ

3. round pl (route):

round: giro αρσ

round ΣΤΡΑΤ: ronda θηλ

round ΙΑΤΡ: giro di visite

4. round (routine):

round: routine θηλ αμετάβλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period): turno αρσ

round (in card games): mano θηλ

round (in card games): turno αρσ

round (in boxing): round αρσ αμετάβλ

6. round of drinks:

round: giro αρσ

this round is on me: questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round: colpo αρσ

8. round ΜΟΥΣ:

round: canone αρσ

III. round [raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (movement):

round: girare intorno a

round corner: girare

2. round ΜΑΘ:

round: arrotondare

to round an amount to the nearest dollar: arrotondare una somma al dollaro

discussion [dɪs·ˈkʌ·ʃən] ΟΥΣ

discussion: discussione θηλ

discussion group: gruppo αρσ di discussione

Present
I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past
I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect
I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect
I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος