ATTUARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attuare [attuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

attuare

to carry out

attuare

to effect

attuare riforma, cambiamento, progetto, modifiche

to effectuate

attuare politica

to implement

attuare la propria vendetta

to get or take one's revenge

II. attuarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attuarsi

to come true

le riforme promesse non si attuarono mai

the promised reforms never happened

attuare la propria vendetta

to take or get one's revenge

αγγλικά

ιταλικά

effectuate reform

attuare

the government is playing on the feel-good factor

il governo sta cercando di attuare una politica dei buoni sentimenti

happen

attuarsi

effect reform

attuare, applicare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attuare [at·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attuare

to carry out

II. attuare [at·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attuare attuarsi (realizzarsi):

attuarsi

to be carried out

αγγλικά

ιταλικά

to implement measures

attuare misure

to put a plan into execution

attuare un piano

execute plan

attuare

Presente

io	attuo
tu	attui
lui/lei/Lei	attua
noi	attuiamo
voi	attuate
loro	attuano

Imperfetto

io	attuavo
tu	attuavi
lui/lei/Lei	attuava
noi	attuavamo
voi	attuavate
loro	attuavano

Passato remoto

io	attuai
tu	attuasti
lui/lei/Lei	attuò
noi	attuammo
voi	attuaste
loro	attuarono

Futuro semplice

io	attuerò
tu	attuerai
lui/lei/Lei	attuerà
noi	attueremo
voi	attuerete
loro	attueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il risveglio tempestivo della donna e il fatto che questa ricordi al poeta il pericolo dell'imminente ritorno della guida prevengono l'attuarsi del gesto.

it.wikipedia.org

Il trasferimento della proprietà non può in questo caso attuarsi a titolo derivativo (nessuno può trasferire un bene che non è suo).

it.wikipedia.org

Nel 2018 viene annunciato lo scioglimento definitivo del gruppo, da attuarsi nel primo fine settimana di maggio.

it.wikipedia.org