REALIZZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. realizzare [realidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realizzare (rendere reale):

realizzare

to realize

realizzare

to fulfil βρετ

realizzare sogno

to fulfill αμερικ

realizzare sogno

to fulfil βρετ

realizzare ideale

to fulfill αμερικ

realizzare ideale

to achieve

realizzare ideale

to fulfil βρετ

realizzare ambizione

to fulfill αμερικ

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

2. realizzare (eseguire):

realizzare modellino, mobile

to make

realizzare sondaggio, piano, progetto

to carry out

3. realizzare:

realizzare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

to direct

4. realizzare ΑΘΛ:

realizzare gol, canestro

to score

realizzare un buon punteggio

to get a good score

5. realizzare (rendersi conto di):

realizzare

to realize che: that

improvvisamente realizzai chi era

I suddenly realized who he was

6. realizzare ΟΙΚΟΝ:

realizzare bene, proprietà

to realize

realizzare degli utili

to make a sale or profit

II. realizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. realizzarsi (diventare reale):

realizzarsi sogno:

to come true

realizzarsi promessa, predizioni:

to be fulfilled

2. realizzarsi (affermarsi):

realizzarsi

to fulfil oneself βρετ

realizzarsi

to fulfill oneself αμερικ in: in

realizzarsi recitando

to find fulfilment in acting

αγγλικά

ιταλικά

to come to fruition

realizzarsi

to be close to fruition

essere sul punto di realizzarsi

fulfil ambition, dream, desire

realizzare

to fulfil one's potential

realizzarsi

to fulfil oneself

realizzarsi

actualize

realizzare

come about reforms:

realizzarsi

accomplish objective

realizzare

score up

fare, realizzare

attain ambition

realizzare

touch down

realizzare un touch-down

carry through

portare a termine, realizzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

realizzare

to realize

II. realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα realizzarsi

1. realizzare (aspirazioni):

realizzarsi

to come true

2. realizzare (come persona):

realizzarsi

to find fulfillment

αγγλικά

ιταλικά

fulfil ambition

realizzare

to fulfil oneself

realizzarsi

to come to fruition

realizzarsi

materialize

realizzarsi

to actualize sth

realizzare qc

live out dreams

realizzare

profit-oriented

orientato, -a a realizzare profitti

jury-rig

realizzare con mezzi di fortuna

realize

realizzare

realize (acquire)

realizzare

phase

realizzare per stadi

Presente

io	realizzo
tu	realizzi
lui/lei/Lei	realizza
noi	realizziamo
voi	realizzate
loro	realizzano

Imperfetto

io	realizzavo
tu	realizzavi
lui/lei/Lei	realizzava
noi	realizzavamo
voi	realizzavate
loro	realizzavano

Passato remoto

io	realizzai
tu	realizzasti
lui/lei/Lei	realizzò
noi	realizzammo
voi	realizzaste
loro	realizzarono

Futuro semplice

io	realizzerò
tu	realizzerai
lui/lei/Lei	realizzerà
noi	realizzeremo
voi	realizzerete
loro	realizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma il suo sogno, nel frattempo, non si realizza.

it.wikipedia.org

Una volta estrapolato creano il modello in cartone di fibra per poi successivamente realizzare la tomaia.

it.wikipedia.org

Ceca (incontro vinto 104-8), realizzò 12 trasformazioni, record internazionale tuttora imbattuto per un singolo test match.

it.wikipedia.org

In anni piuttosto recenti ad opera di un parroco è stato asportato l'intonaco dalle pareti facendo riaffiorare l'antico muro realizzato con pietra locale.

it.wikipedia.org

Per la promozione del brano, è stato realizzato un remix più radio friendly, con campionature sonore in stile 70's.

it.wikipedia.org