ιταλικά
αγγλικά
I. recitare [retʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. recitare (dire a memoria):
- recitare poesia
- to recite
- recitare preghiera
- to say
- recitare la lezione
- to reel off the lesson also ειρων
2. recitare:
- recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:
- to act (out)
- recitare parte, ruolo
- to play
- recitare opera teatrale
- to play
- recitare qc sottotono
- to underact, to underplay sth
3. recitare (interpretare, fingere) μτφ:
- recitare la commedia
- to put on an act, to act
- recitare la parte della vedova sconsolata
- to act the grief-stricken widow
4. recitare (affermare):
- recitare
- to state
- l'articolo 1 della Costituzione recita…
- article 1 of the Constitution reads…
II. recitare [retʃiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
1. recitare:
- recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:
- to act
- recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:
- to play
- recitare in un film
- to act in a film
- recitare sottotono
- to underact
2. recitare (fingere):
- recitare μτφ
- to put on an act
- recitare μτφ
- to act
- smettila di recitare!
- stop acting!
- recitare il padrenostro
- to say the Lord's Prayer
- divinamente cantare, recitare
- divinely
- dire or recitare un pater
- to say a paternoster
- recitare un ruolo sottotono
- to underact or underplay a role
αγγλικά
ιταλικά
- underact
- recitare [qc] sottotono
- underact
- recitare sottotono
- recite poem
- recitare, declamare
- recite
- recitare
- to mime to text
- mimare le parole (recitando)
- underplay role
- recitare [qc] sottotono
- play-act
- recitare
ιταλικά
αγγλικά
I. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):
- recitare
- to recite
2. recitare ΘΈΑΤ, film:
- recitare
- to act
- recitare una parte
- to play a part
II. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (fingere)
- recitare
- to pretend
αγγλικά
ιταλικά
- recite
- recitare
- recite
- recitare
- play-act
- recitare
- ham up
- recitare in modo gigionesco
- to ham it up
- recitare in modo gigionesco
- repeat
- recitare
- underplay role
- recitare sotto le righe
- ham
- recitare in modo gigionesco
- feature
- recitare
- to feature in …
- recitare in…
- act
- recitare
- act
- recitare
- to act the part of sb
- recitare la parte di qn
- perform ΘΈΑΤ
- recitare
| io | recito |
|---|---|
| tu | reciti |
| lui/lei/Lei | recita |
| noi | recitiamo |
| voi | recitate |
| loro | recitano |
| io | recitavo |
|---|---|
| tu | recitavi |
| lui/lei/Lei | recitava |
| noi | recitavamo |
| voi | recitavate |
| loro | recitavano |
| io | recitai |
|---|---|
| tu | recitasti |
| lui/lei/Lei | recitò |
| noi | recitammo |
| voi | recitaste |
| loro | recitarono |
| io | reciterò |
|---|---|
| tu | reciterai |
| lui/lei/Lei | reciterà |
| noi | reciteremo |
| voi | reciterete |
| loro | reciteranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Comincia la nuova stagione sottotono, collezionando diverse partite giocate negativamente.
it.wikipedia.org Frenato da problemi fisici, disputa una stagione sottotono, totalizzando 37 presenze e 4 reti.
it.wikipedia.org Nonostante il debutto sottotono rispetto alle previsioni, il singolo si è rivelato una hit costante.
it.wikipedia.org Iniziata sottotono negli anni cinquanta, attorno al 1960 si impose come la più audace e compatta delle nouvelles vagues internazionali.
it.wikipedia.org Quella del 2006 può essere considerata per certi versi un'edizione sottotono.
it.wikipedia.org