PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. improvviso [improvˈvizo] ΕΠΊΘ

1. improvviso (repentino):

improvviso fuga, morte, voglia, cambiamento, dolore, attacco, fenomeno, impulso

sudden

improvviso partenza

hasty

improvviso calo, aumento

sudden

improvviso calo, aumento

sharp

improvviso accelerazione, frenata

violent

improvviso decisione

snap

2. improvviso (inaspettato):

improvviso notizia

unexpected

3. improvviso:

all'improvviso, d'improvviso

suddenly

all'improvviso, d'improvviso

all of a sudden

questa idea mi è venuta d'improvviso

this idea came to me from out of the blue

succedere all'improvviso

to happen all of a sudden

arrivare a casa di un amico all'improvviso

to show up out of the blue at a friend's house

II. improvviso [improvˈvizo] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

improvviso

impromptu

essere colto da improvviso malore

to be suddenly taken ill

αγγλικά

ιταλικά

impromptu

improvviso αρσ

unexpected death, illness

improvviso, inaspettato

sudden impulse, death

improvviso

all of a sudden

all'improvviso or a un tratto or di colpo

it's all a bit sudden

è tutto un po' improvviso

spot check (unannounced)

controllo αρσ improvviso (on su)

brash

scroscio αρσ (di pioggia) improvviso

flash on

accendersi di colpo, all'improvviso

burst forth sun:

apparire all'improvviso

to haul off and do sth αμερικ οικ

fare qc all'improvviso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

improvviso¹ [im·prov·ˈvi:·zo] ΕΠΊΘ

improvviso

sudden

improvviso (cambiamento del tempo)

unexpected

improvviso² ΟΥΣ αρσ

all'improvviso

suddenly

il suo improvviso arricchimento

his sudden wealth

me lo sono trovato difronte all'improvviso

he suddenly appeared in front of me

αγγλικά

ιταλικά

sudden

improvviso, -a

all of a sudden οικ

all'improvviso

abrupt end

improvviso, -a

malfunction

arresto αρσ improvviso

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

mushroom town

spuntare all'improvviso [o come i funghi]

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia l'arricchimento della prosa in castigliano fu notevole.

it.wikipedia.org

I lavori di arricchimento della struttura continuarono senza interruzione.

it.wikipedia.org

L'aumento del numero di turisti ha portato ad un arricchimento economico delle persone che abitano ai confini del parco impegnate nel settore del turismo.

it.wikipedia.org

L'eventuale eliminazione dell'azoto 14 che assorbe neutroni formando carbonio 14 è molto costosa perciò si programma di riciclare l'azoto-15 nel ciclo di arricchimento.

it.wikipedia.org

I due noccioli differivano però nell'arricchimento dell'uranio con cui era stato realizzato il deuteruro.

it.wikipedia.org