VOLGERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. volgere¹ [ˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) μτφ:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II. volgere¹ [ˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) μτφ:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III. volgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) μτφ:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) μτφ:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV. volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

volgere² [ˈvɔldʒere] ΟΥΣ αρσ

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

volgersi a sfavore di qn

to go against sb, to turn to sb's disadvantage

αγγλικά

ιταλικά

to face outwards person:

volgersi verso l'esterno

to go disastrously wrong

andare in modo disastroso, volgersi in catastrofe

negate phrase, meaning

volgere alla forma negativa

to advert to sth question

volgere l'attenzione a qc

peter out process, story, meeting:

volgere al termine

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

pluralize

volgere al plurale, pluralizzare

ιταλικά

αγγλικά

I. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

2. volgere μτφ (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere μτφ (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere μτφ (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere μτφ (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volgere² ΟΥΣ αρσ

volgere

passing

volgere al termine

to come to an end

αγγλικά

ιταλικά

look away

volgere lo sguardo

to draw to a close

volgere al termine

Presente

io	volgo
tu	volgi
lui/lei/Lei	volge
noi	volgiamo
voi	volgete
loro	volgono

Imperfetto

io	volgevo
tu	volgevi
lui/lei/Lei	volgeva
noi	volgevamo
voi	volgevate
loro	volgevano

Passato remoto

io	volsi
tu	volgesti
lui/lei/Lei	volse
noi	volgemmo
voi	volgeste
loro	volsero

Futuro semplice

io	volgerò
tu	volgerai
lui/lei/Lei	volgerà
noi	volgeremo
voi	volgerete
loro	volgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al termine della stagione 1998 ha deciso di ritirarsi dalle competizioni agonistiche.

it.wikipedia.org

Termini chiave della sua opera sono socialità e sussidiarietà.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 49 ciclisti, su altrettanti iscritti alla partenza, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 52 cicliste su 52 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org