PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dardo [ˈdardo] ΟΥΣ αρσ

1. dardo (arma):

dardo

dart

dardo

arrow

2. dardo μτφ:

i dardi del sole

the sun's burning rays

i dardi di Cupido

Cupid's darts or arrows

3. dardo ΒΟΤ:

dardo

dard

imbarco <πλ imbarchi> [imˈbarko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. imbarco (di passeggeri, merci):

imbarco

boarding

imbarco

embarkation

l'imbarco avverrà tra un'ora

boarding will take place in an hour

carta d'imbarco

boarding card

sala d'imbarco

departure lounge

porto d'imbarco

port of embarkation

imbarco immediato ΑΕΡΟ

now boarding

2. imbarco (banchina):

imbarco

embarkation point

3. imbarco ΝΑΥΣ (ingaggio):

imbarco

signing on

imbarco

shipping

parco¹ <πλ parchi> [ˈparko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. parco (giardino pubblico):

parco

park

fare un giro nel parco

to have a walk in the park, to wander around the park

2. parco (spazio recintato):

parco

park

3. parco (deposito):

parco

fleet

ιδιωτισμοί:

parco acquatico

waterpark

parco di divertimenti

amusement park

parco di divertimenti

(fun) fair

parco eolico

wind park

parco giochi

playground

parco macchine

car fleet

parco macchine Η/Υ

installed base

parco marino

marine reserve

parco naturale

wildlife reserve

parco nazionale

national park

parco pubblico

public park βρετ

parco pubblico

people's park αμερικ

parco regionale

country park

parco solare[ˈparko soˈlare]

solar farm

parco tecnologico

science or technology park

parco tematico, parco a tema

theme park

parco² <πλ parchi, parche> [ˈparko, ki, ke] ΕΠΊΘ

parco

economical

parco

sparing

una -a cena

a frugal meal

essere parco nello spendere

to spend sparingly, to penny pinch

essere parco nel mangiare

to eat sparingly

essere parco di parole

to be economical with words, to be tight-lipped

essere parco di complimenti

to be sparing of or pinching with praise

Marco [ˈmarko] αρσ

Marco

Mark

Marco

Marcus

marco <πλ marchi> [ˈmarko, ki] ΟΥΣ αρσ

marco

mark

sbarco <πλ sbarchi> [ˈzbarko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. sbarco:

sbarco (di merci)

unloading

sbarco (di passeggeri)

disembarkation

2. sbarco ΣΤΡΑΤ:

sbarco

landing

truppe da sbarco

landing troops

testa di sbarco

beachhead

lo sbarco in Normandia

the Normandy landings

3. sbarco (cessazione di appartenenza all'equipaggio):

sbarco

discharge

4. sbarco οικ:

un elemento da sbarco

a rough-and-ready person

varco <πλ varchi> [ˈvarko, ki] ΟΥΣ αρσ (apertura, passaggio)

varco

passage

varco

opening

varco

way

varco

gap

un varco in una siepe

an opening in a hedge

aprirsi un varco attraverso la boscaglia

to slash one's way through the undergrowth

aprirsi un varco tra la folla

to push or force one's way through the crowd

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

eparco [eˈparko] ΟΥΣ αρσ

eparco

eparch

triarco <πλ triarchi, triarche> [triˈarko, ki, ke] ΕΠΊΘ

triarco

triarch

sbarco <-chi> [ˈzbar·ko] ΟΥΣ αρσ

1. sbarco:

sbarco (atto)

disembarkation

sbarco (di merci)

unloading

2. sbarco ΣΤΡΑΤ:

sbarco

landing

marco <-chi> [ˈmar·ko] ΟΥΣ αρσ (moneta)

marco

mark

parco <-chi> [ˈpar·ko] ΟΥΣ αρσ

1. parco (spazio verde):

parco

park

parco nazionale

national park

2. parco (area attrezzata):

parco giochi

playground

parco dei divertimenti

amusement park

3. parco (materiali):

parco macchine

carpool

narco <narcos> [ˈnar·ko] ΟΥΣ αρσ

narco

drug dealer

varco <-chi> [ˈvar·ko] ΟΥΣ αρσ

varco

opening

aprirsi un varco tra la folla

to make one's way through the crowd

aspettare qu al varco

to lie in wait for sb

parco (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ

parco (-a) (nel mangiare, bere)

moderate

parco (-a) (nello spendere)

careful

imbarco <-chi> [im·ˈbar·ko] ΟΥΣ αρσ

1. imbarco (di merci, passeggeri):

imbarco

boarding

carta d'imbarco

boarding card

2. imbarco:

imbarco (luogo)

departure point

imbarco (in aeroporto)

boarding gate

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (ιδιωτ):

si dà il caso che … +υποτ

it so happens that …

può darsi che … +υποτ

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

barcone [bar·ˈko:·ne] ΟΥΣ αρσ

barcone

barge

narcosi <-> [nar·ˈkɔ:·zi] ΟΥΣ θηλ

narcosi

narcosis

Presente

io	do
tu	dai
lui/lei/Lei	dà
noi	diamo
voi	date
loro	danno

Imperfetto

io	davo
tu	davi
lui/lei/Lei	dava
noi	davamo
voi	davate
loro	davano

Passato remoto

io	diedi / detti
tu	desti
lui/lei/Lei	diede
noi	demmo
voi	deste
loro	diedero / dettero

Futuro semplice

io	darò
tu	darai
lui/lei/Lei	darà
noi	daremo
voi	darete
loro	daranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In alcuni casi, addirittura, il barcone non galleggia nemmeno ma scorre per mezzo di ruote non visibili dallo spettatore su un binario nascosto sott'acqua.

it.wikipedia.org

Fino al 1868, poco a monte dell'attuale ponte presso un'apposita costruzione, avveniva l'esazione del dazio sulla sosta ed il passaggio dei barconi.

it.wikipedia.org

Girato in bianco e nero, venne usato il technicolor two-strip per il finale, la scena della festa di nozze sul barcone.

it.wikipedia.org

Il traino in risalita è fatto con i trattori, viene costruito anche qualche barcone più grande e più capace, ma non serve a nulla.

it.wikipedia.org

I barconi a vapore dal fondo piatto trasportano prodotti agricoli e sono abitati da interi nuclei familiari.

it.wikipedia.org