SFIGURATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfigurato [sfiɡuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfigurato → sfigurare

II. sfigurato [sfiɡuˈrato] ΕΠΊΘ

1. sfigurato (deturpato):

sfigurato volto

disfigured

2. sfigurato μτφ:

sfigurato dalla paura persona

disfigured by fear

sfigurato dal dolore, dalla rabbia

twisted with pain, rage

I. sfigurare [sfiɡuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfigurare (deturpare):

sfigurare incidente, malattia, cicatrice:

to disfigure

sfigurare incidente, malattia, cicatrice:

to disfeature

sfigurare volto, persona: statua

to deface

2. sfigurare μτφ paura persona:

sfigurare

to disfigure

II. sfigurare [sfiɡuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sfigurare (fare cattiva impressione):

sfigurare

to cut a poor figure

non farmi sfigurare

don't make me look bad

sfigurare al confronto con…

to make a poor impression compared to…

2. sfigurare (stonare):

sfigurare vestito, tappeto:

to look cheap

sfigurare vestito, tappeto:

to look bad

I. sfigurare [sfiɡuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfigurare (deturpare):

sfigurare incidente, malattia, cicatrice:

to disfigure

sfigurare incidente, malattia, cicatrice:

to disfeature

sfigurare volto, persona: statua

to deface

2. sfigurare μτφ paura persona:

sfigurare

to disfigure

II. sfigurare [sfiɡuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sfigurare (fare cattiva impressione):

sfigurare

to cut a poor figure

non farmi sfigurare

don't make me look bad

sfigurare al confronto con…

to make a poor impression compared to…

2. sfigurare (stonare):

sfigurare vestito, tappeto:

to look cheap

sfigurare vestito, tappeto:

to look bad

aveva il volto sfigurato dalla rabbia

his features were contorted with rage

il suo volto era sfigurato dal dolore

his face was twisted with pain

αγγλικά

ιταλικά

disfigured

sfigurato (by da)

disfeature

sfigurare

disfigure

sfigurare, deturpare also μτφ

his face was twisted with pain, rage

il suo volto era sfigurato dal dolore, dalla rabbia

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sfigurare [sfi·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (deturpare)

sfigurare

to disfigure

II. sfigurare [sfi·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (fare brutta figura)

sfigurare

to make a bad impression

αγγλικά

ιταλικά

deform person

sfigurare

deform person

rimanere sfigurato

disfigure

sfigurare

Presente

io	sfiguro
tu	sfiguri
lui/lei/Lei	sfigura
noi	sfiguriamo
voi	sfigurate
loro	sfigurano

Imperfetto

io	sfiguravo
tu	sfiguravi
lui/lei/Lei	sfigurava
noi	sfiguravamo
voi	sfiguravate
loro	sfiguravano

Passato remoto

io	sfigurai
tu	sfigurasti
lui/lei/Lei	sfigurò
noi	sfigurammo
voi	sfiguraste
loro	sfigurarono

Futuro semplice

io	sfigurerò
tu	sfigurerai
lui/lei/Lei	sfigurerà
noi	sfigureremo
voi	sfigurerete
loro	sfigureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per questo il volto del protagonista impercettibilmente cambia, prevede, intuisce quale sarà la sua fine.

it.wikipedia.org

La posa a contrapposto è vivace e sciolta, il volto espressivo, la sensualità evidente.

it.wikipedia.org

Un altro uomo, col volto coperto da una maschera di ferro, animato da una forza sovrumana ed armato di un machete fiammeggiante, impazza nell'immenso edificio.

it.wikipedia.org

Gianduia da allora è rimasto sulle scene con quel suo fare sornione, col boccale pieno di vino, il volto rubicondo, il sorriso benevolo.

it.wikipedia.org

In questa opera il sovrano è assiso in una posa maestosa ma naturale, con un'espressione imperiosa del volto inequivocabilmente caratterizzata su una fisionomia reale.

it.wikipedia.org