DRIFTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

drift apart ΡΉΜΑ [drɪft -]

drift apart friends, couple, lovers:

drift apart: allontanarsi l'uno dall'altro (poco per volta)

we have drifted apart: ci siamo allontanati (l'uno dall'altro) a poco a poco

I. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΟΥΣ

1. drift (flow, movement):

the drift of the current: il moto or il movimento della corrente

to be carried downstream by the drift of the current: essere spinto a valle dalla corrente

the drift of events μτφ: il corso degli eventi

the drift from the land: la fuga or l'esodo dalle campagne

the drift of refugees to the border: il flusso dei rifugiati verso il confine

the slow drift of strikers back to work: il lento ritorno al lavoro degli scioperanti

2. drift (ocean current):

drift: corrente θηλ also ΓΕΩΛ

drift: deriva θηλ also ΓΕΩΛ

North Atlantic drift: corrente dell'Atlantico settentrionale

3. drift (deviation):

drift (of projectile): deviazione θηλ

drift (of ship, plane): deriva θηλ

4. drift (mass):

drift (of snow, leaves, sand): cumulo αρσ

drift (of snow, leaves, sand): mucchio αρσ

drift (of smoke, mist): nuvola θηλ

the rain, snow was falling in drifts: la pioggia, la neve cadeva a raffiche

5. drift (general meaning):

drift: senso αρσ generale

drift: tenore αρσ

to catch the drift of sb's argument: cogliere il senso di ciò che qn dice

I don't catch or follow your drift: non capisco dove vuoi arrivare

get the drift? οικ: capisci? capito?

6. drift ΓΕΩΛ (glacial deposit):

drift: detrito αρσ glaciale

7. drift (in mining):

drift: galleria θηλ in direzione

8. drift ΓΛΩΣΣ:

drift: alterazione θηλ diacronica

9. drift:

drift ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ: deviazione θηλ

II. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift:

drift (be carried by tide, current) boat:: essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva

drift (by wind) balloon:: andare, volare alla deriva

drift (by wind) smoke, fog:: essere trasportato dal vento

to drift out to sea: lasciarsi trasportare al largo

to drift off course boat:: derivare, lasciarsi trasportare dalla corrente fuori rotta

to drift off course plane:: derivare, allontanarsi dalla rotta

to drift downstream: essere portato a valle dalla corrente

to drift onto the rocks: finire contro gli scogli

clouds drifted across the sky: delle nuvole si muovevano, vagavano nel cielo

mist was drifting in from the sea: la nebbia si stava alzando dal mare

voices drifted into the garden: giungevano delle voci in giardino

2. drift (pile up):

drift snow, leaves:: accumularsi, ammucchiarsi

drifting snow: tormenta di neve

3. drift:

to drift along person:: bighellonare

to drift along μτφ: andare avanti senza preoccuparsi

to drift around or about the house: gironzolare per casa

the strikers are drifting back to work: gli scioperanti stanno ritornando poco per volta al lavoro

to drift into, out of the room: entrare nella stanza, uscire dalla stanza facendo finta di niente

to drift from job to job: passare da un lavoro all'altro

to drift from town to town: andare di città in città

to drift through life: lasciarsi andare alla deriva

the country is drifting towards recession, war: il paese sta scivolando verso la recessione, verso la guerra

I'm content to let things drift: mi accontento di lasciar andare le cose per il loro verso

4. drift (stray) μτφ:

to drift into teaching, publishing: finire nell'insegnamento, nell'editoria

to drift into crime, prostitution: scivolare nel crimine, nella prostituzione

the conversation drifted onto politics: si finì per parlare di politica

III. drift [βρετ drɪft, αμερικ drɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drift current:

drift: far andare alla deriva

drift: trascinare

2. drift snow, leaves:

drift: accumulare, ammucchiare

drift off ΡΉΜΑ [drɪft -]

1. drift off (doze off):

drift off: appisolarsi

2. drift off (leave):

drift off: allontanarsi a poco a poco

drift anchor [ˈdrɪftˌæŋkə(r)] ΟΥΣ

drift anchor: ancora θηλ di deriva

drift away ΡΉΜΑ [drɪft -]

drift away: allontanarsi (from da)

drift away (from belief etc.): allontanarsi, distaccarsi (from da)

continental drift [βρετ, αμερικ ˌkɑn(t)əˈnɛn(t)l drɪft] ΟΥΣ

continental drift: deriva θηλ dei continenti

drift net [βρετ, αμερικ ˈdrɪft ˌnɛt] ΟΥΣ

drift net: rete θηλ alla deriva

drift net: tramaglio αρσ

drift ice [αμερικ ˈdrɪft ˌaɪs] ΟΥΣ U

drift ice: banchi αρσ πλ di ghiaccio alla deriva

drift ice: lastroni αρσ πλ di ghiaccio alla deriva

North Atlantic Drift [βρετ, αμερικ nɔrθ ətˈlæn(t)ɪk drɪft] ΟΥΣ

North Atlantic Drift: deriva θηλ nordatlantica

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

alterazione -a: drift

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. drift [drɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drift:

drift (on water): lasciarsi trasportare dalla corrente

drift (in air): lasciarsi trasportare dal vento

to drift out to sea: andare alla deriva

2. drift (move aimlessly):

drift: vagare

3. drift (progress aimlessly):

drift: scivolare verso

4. drift ΜΕΤΕΩΡ:

drift sand, snow: accumularsi

II. drift [drɪft] ΟΥΣ

1. drift ΝΑΥΣ:

drift: deriva θηλ

2. drift μτφ (movement):

drift: movimento αρσ

3. drift (trend):

drift: tendenza θηλ

4. drift ΜΕΤΕΩΡ:

drift: cumulo αρσ

a sand drift: un cumulo di sabbia

5. drift οικ (sense):

drift: significato αρσ

to catch sb's drift: cogliere il senso di ciò che qn dice

drift ice ΟΥΣ

drift ice: banchi αρσ pl di ghiaccio

drift apart ΡΉΜΑ αμετάβ

drift apart people:

drift apart: allontanarsi (progressivamente)

drift off ΡΉΜΑ αμετάβ

drift off: scivolare nel sonno

continental drift: deriva θηλ dei continenti

to drift with the current: seguire la corrente

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

deriva: drift

deriva dei continenti: continental drift

andare alla deriva a. μτφ: to drift

Present
I	drift apart
you	drift apart
he/she/it	drifts apart
we	drift apart
you	drift apart
they	drift apart

Past
I	drifted apart
you	drifted apart
he/she/it	drifted apart
we	drifted apart
you	drifted apart
they	drifted apart

Present Perfect
I	have	drifted apart
you	have	drifted apart
he/she/it	has	drifted apart
we	have	drifted apart
you	have	drifted apart
they	have	drifted apart

Past Perfect
I	had	drifted apart
you	had	drifted apart
he/she/it	had	drifted apart
we	had	drifted apart
you	had	drifted apart
they	had	drifted apart

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

continental drift: deriva θηλ dei continenti

to drift with the current: seguire la corrente

to drift out to sea: andare alla deriva

a sand drift: un cumulo di sabbia

to catch sb's drift: cogliere il senso di ciò che qn dice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When she sees she upset him she says that they are just too different and will eventually drift apart.

en.wikipedia.org

An alternative solution is to ignore the mismatch and simply let the cycles continue to drift apart.

en.wikipedia.org

From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years.

en.wikipedia.org

Because genes in the two branches never share the same bodies, they may drift apart until genes from the two branches become incompatible.

en.wikipedia.org

He would put two tape loops together at slightly different speeds, so they would start quite together and then drift apart.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "drifted" σε άλλες γλώσσες