DRIED-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

dried-up [βρετ drʌɪdˈʌp, αμερικ ˌdraɪdˈəp] ΕΠΊΘ

1. dried-up river bed, reservoir etc.:

dried-up

in secca

2. dried-up μειωτ person:

dried-up

inaridito

ιταλικά

αγγλικά

I. seccato [sekˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

seccato → seccare

II. seccato [sekˈkato] ΕΠΊΘ

1. seccato (inaridito):

seccato

dried(-up)

seccato al sole

sun-dried

2. seccato μτφ:

seccato

annoyed

seccato

peeved

seccato

irked

uno sguardo seccato

a look of annoyance

essere seccato con qn

to be annoyed or cross with sb

dire con tono seccato

to snap

I. seccare [sekˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seccare (inaridire):

seccare sole, calore:

to scorch

seccare terreno, prato

to dry out

seccare sole, calore:

to wither

seccare pianta

to wizen

seccare sole:

to bake

seccare pelle

to dry out

seccare vento: pelle

to dry

2. seccare (fare essiccare):

seccare

to desiccate

seccare fiori, frutta, fieno

to dry

seccare fiori, frutta, fieno

to cure

seccare pesce, carne

to dry

3. seccare (prosciugare):

seccare

to dry up also μτφ

4. seccare (dare fastidio):

seccare οικ

to annoy

seccare οικ

to bother

seccare οικ

to irk

smettila di seccarmi!

stop bothering or annoying me!

quanto mi secca questa situazione!

this situation is really annoying!

comincia a seccarmi quello là

that guy is starting to annoy me or to get on my nerves

non voglio essere seccato quando lavoro

I don't want to be bothered when I'm working

ti secca se non vado?

do you mind if I don't go?

II. seccare [sekˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. seccare (diventare secco):

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wither

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wizen

seccare fango:

to harden

seccare fango:

to bake

seccare pelle:

to get dry

seccare torrente, lago:

to dry up

seccare all'aria, al sole

to dry in the (open) air, in the sun

fare seccare dei funghi, dei fiori

to dry mushrooms, flowers

2. seccare μτφ:

seccare

to get bothered

seccare

to get annoyed

mi seccherebbe perdere lo spettacolo

I wouldn't like to miss the show

mi secca dover fare

it's a nuisance that I have to do

III. seccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. seccarsi (inaridirsi):

seccarsi erba, prato, fiore:

to wither

seccarsi erba, prato, fiore:

to wizen

seccarsi fango:

to harden

seccarsi fango:

to bake

seccarsi ferita:

to dry

seccarsi pelle, labbra:

to get dry

2. seccarsi (prosciugarsi):

seccarsi

to dry up also μτφ

3. seccarsi (innervosirsi):

seccarsi μτφ

to get annoyed

secca <πλ secche> [ˈsekka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. secca (in un bacino d'acqua):

secca

shallows

secca

shoal

secca

riffle

incagliarsi in una secca nave:

to run aground, to be grounded

2. secca (scarsità, mancanza d'acqua):

secca

dryness

in secca fiume

dried-up, dry

abbandonare qn nelle -che

to leave sb stranded

I. asciutto [aʃˈʃutto] ΕΠΊΘ

1. asciutto:

asciutto (senza umidità) biancheria, capelli, mano, terreno, clima, stagione, dipinto

dry

asciutto (senza umidità) biancheria, capelli, mano, terreno, clima, stagione, dipinto

colla hard(ened)

asciutto (prosciugato) fiume

dried-up

con gli occhi asciutti persona

dry-eyed

2. asciutto μτφ:

asciutto (sobrio) stile

sober

asciutto (sobrio) stile

bald

asciutto (conciso) comunicato, risposta

dry

asciutto (conciso) comunicato, risposta

concise

3. asciutto (brusco):

asciutto tono

curt

asciutto tono

abrupt

4. asciutto (magro):

asciutto viso, fisico

lean

5. asciutto (senza companatico):

asciutto pane

dry

6. asciutto vino:

asciutto

dry

II. asciutto [aʃˈʃutto] ΟΥΣ αρσ

asciutto

dry place

asciutto

dry ground

tenere qc all'asciutto

to keep sth dry

III. asciutto [aʃˈʃutto]

a ciglio asciutto

dry-eyed

essere, rimanere all'asciutto

to be, run short (of cash)

restare a bocca -a (a digiuno)

to go hungry

restare a bocca -a (senza niente)

to be left empty-handed

I. fiume [ˈfjume] ΟΥΣ αρσ

1. fiume:

fiume

river

in riva a un fiume

on the riverside or waterside

lungo il fiume

along the river or riverside

piena di fiume

freshet

fiume in piena

river in full spate

braccio di fiume

inlet

sorgente del fiume

river-head

il fiume Po

the river Po

letto del fiume

riverbed

Fiume Giallo

Yellow River

il ponte sul fiume

the bridge across the river

il fiume è in piena, in secca

the river is in flood, is dried-up

il fiume nasce in or da…

the river has its rise in…

qui il fiume si getta nel mare

here the river flows into or enters the sea

guadare un fiume

to ford a river

le case lungo la sponda del fiume

the houses along(side) the riverbank

il fiume ruppe gli argini

the river broke or burst its banks

il fiume si sta ingrossando

the river is up

risalire il fiume in barca

to go upstream or up the river in a boat

2. fiume (abbondanza):

fiume μτφ

river

fiume μτφ

flood

fiume μτφ

stream

un fiume di lava

a river of lava

fiumi di sangue

rivers of blood

un fiume di lacrime

a flood of tears

scorrevano fiumi di vino

wine flowed freely

c'era champagne a fiumi

there was loads of champagne

un fiume di lacrime le scendeva lungo le guance

tears streamed down her cheeks

un fiume di gente

a flood of people

fiume di parole

flow of words

II. fiume [ˈfjume] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fiume

interminable

fiume

long-drawn-out

dibattito fiume

talkathon

discorso, processo, conferenza fiume

interminable speech, trial, meeting

romanzo fiume

epic, saga

III. fiume [ˈfjume]

versare -i di inchiostro su qc

= to write a lot about sth

scorrere a -i birra, vino:

to flow

I. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched οικ

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco ΙΑΤΡ:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

ιδιωτισμοί:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco μτφ persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco μτφ persona:

to be left penniless

III. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco οικ

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco οικ

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed οικ

inaridito

dried up

la sua vena poetica si è inaridita

his poetic inspiration has dried up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

dried-up ΕΠΊΘ, dried up ΕΠΊΘ

dried-up

essiccato, -a

ιταλικά

αγγλικά

asciutto (-a) ΕΠΊΘ

1. asciutto:

asciutto (-a)

dry

restare a bocca -a μτφ

to be disappointed

2. asciutto (prosciugato: pozzo):

asciutto (-a)

dried-up

3. asciutto μτφ (magro: persona, figura):

asciutto (-a)

lean

4. asciutto (brusco: commento, risposta):

asciutto (-a)

curt

secco (-a) <-cchi, -cche> ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (-a) (terreno, clima, pelle)

dry

secco (-a) (palude, fiume)

dried-up

2. secco (frutta, funghi, rami):

secco (-a)

dried

3. secco (vino, liquore):

secco (-a)

dry

4. secco (persona, gambe):

secco (-a)

skinny

5. secco μτφ:

secco (-a) (privo di garbo: tono, modo)

brusque

secco (-a) (risposta)

curt

6. secco μτφ (netto: sconfitta):

secco (-a)

decisive

7. secco (ιδιωτ):

fare secco qu οικ

to do sb in

οικ (morire) c'è rimasto secco

he bought it

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The dried-up lake was once a popular area to swim.

www.cbc.ca

Every fridge has one - the dried-up remains of a tin of baked beans which was a little too much for one serving.

www.dailymail.co.uk

Behind all of the dangling diaper bags, children's songs, and dried-up drool is a very capable man.

www.theatlantic.com

But who wants to see dried-up insects and dusty dinosaurs?

www.theglobeandmail.com

Meaning that dried-up hunk of curly meat is fit for canine consumption, not human consumption... ewww.

thestir.cafemom.com