CENTRATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. centrato [tʃenˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

centrato → centrare

II. centrato [tʃenˈtrato] ΕΠΊΘ

1. centrato (colpito):

centrato

hit (squarely)

2. centrato ΤΕΧΝΟΛ:

centrato

true

centrato

(well-)balanced

3. centrato (assestato):

un pugno ben centrato

a well-aimed blow

4. centrato (pertinente):

un'osservazione -a

a shrewd or clever observation

centrare [tʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also μτφ

centrare l'obiettivo ΣΤΡΑΤ

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) αμερικ

centrare il canestro ΑΘΛ

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) μτφ:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio ΘΈΑΤ attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare ΤΕΧΝΟΛ (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre βρετ

centrare

to center αμερικ

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) ΑΘΛ

to centre or middle the ball

centrare [tʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also μτφ

centrare l'obiettivo ΣΤΡΑΤ

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) αμερικ

centrare il canestro ΑΘΛ

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) μτφ:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio ΘΈΑΤ attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare ΤΕΧΝΟΛ (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre βρετ

centrare

to center αμερικ

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) ΑΘΛ

to centre or middle the ball

centrare il bersaglio persona:

to be right or bang on target

centrare il bersaglio freccia:

to find its mark

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

centrare in pieno il bersaglio μτφ

to hit the bull's-eye

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

αγγλικά

ιταλικά

to make a direct hit ΣΤΡΑΤ

fare centro, centrare l'obiettivo

the hospital received or sustained a direct hit

l'ospedale è stato centrato (da una bomba)

to be true window, post, frame:

essere centrato

to be out of true window, post, frame:

non essere centrato

true

centrare

centre

centrare

to centre the ball

centrare (la palla) or fare un traversone

to be right on target

centrare il bersaglio

middle ball

passare al centro, centrare

to hit sth on the nose αμερικ

centrare qc in pieno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

centrato (-a) ΕΠΊΘ

1. centrato Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ (testo):

centrato (-a)

centered

2. centrato μτφ (domanda, intervento):

centrato (-a)

pertinent

centrare [tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrare:

centrare (bersaglio, canestro)

to hit in the center

centrare (canestro)

to score

2. centrare Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, ΑΘΛ:

centrare

to center

3. centrare μτφ (argomento, tema):

centrare

to pinpoint

4. centrare ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ (asse, ruote):

centrare

to balance

αγγλικά

ιταλικά

true up

centrare

center

centrare

to strike home

centrare il bersaglio

Presente

io	centro
tu	centri
lui/lei/Lei	centra
noi	centriamo
voi	centrate
loro	centrano

Imperfetto

io	centravo
tu	centravi
lui/lei/Lei	centrava
noi	centravamo
voi	centravate
loro	centravano

Passato remoto

io	centrai
tu	centrasti
lui/lei/Lei	centrò
noi	centrammo
voi	centraste
loro	centrarono

Futuro semplice

io	centrerò
tu	centrerai
lui/lei/Lei	centrerà
noi	centreremo
voi	centrerete
loro	centreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Queste radici formano sempre i vertici di un poligono regolare di n {\displaystyle n} lati centrato nell'origine.

it.wikipedia.org

Il sistema di coordinate dello schermo era variabile e poteva essere scalato e centrato arbitrariamente.

it.wikipedia.org

Messenger ha mostrato poi che, inaspettatamente, questo campo magnetico non è centrato nel nucleo del pianeta, ma ha il fulcro spostato verso il polo nord.

it.wikipedia.org

Il modello tzimtzum promuove uno speciale approccio centrato sulla comunità, che contrasta fortemente con il linguaggio della psicologia occidentale.

it.wikipedia.org

Il suo nucleo urbano, con paralleli bizantini, è centrato su un palazzo con funzioni reali ed amministrative, connesso ad una cappella palatina.

it.wikipedia.org