DISCENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. discendere [diʃˈʃendere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discendere (scendere):

discendere scala

to go down

2. discendere (percorrere):

discendere strada, fiume

to come down

discendere rapids

to run

II. discendere [diʃˈʃendere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. discendere (avere origine):

discendere da

to descend from

discendere da una lunga stirpe di artisti

to come from a long line of artists

sostenere di discendere da

to claim descent from

discendere in linea diretta da

to be a direct descendant of, to be directly descended from

2. discendere (derivare):

ne discende che…

it follows that…

3. discendere (scendere):

discendere

to get off

discendere dal treno

to get off the train

discendere da cavallo

to dismount

4. discendere (digradare):

discendere

to descend

discendere

to slope down

discendere sentiero:

to descend

la collina discende fino al fiume

the hill slopes down to the river

discendere da qn per filiazione diretta

to be a direct descendant of sb

αγγλικά

ιταλικά

to evolve from sth

discendere da qc

to clamber down the cliff

discendere il precipizio

descend path:

discendere (from da)

to descend from, to be descended from person, family:

discendere da

to be directly descended from

discendere direttamente, in linea diretta da

to climb down rockface

discendere

to claim descent from

sostenere di discendere da

to be a direct descendant of

essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

to come from a long line of artists

discendere da una lunga stirpe di artisti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. discendere [diʃ·ˈʃen·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. discendere (provenire):

discendere da qu

to descend from sb

discendere da qc

to come from sth

2. discendere:

discendere (scendere)

to descend

discendere (da macchina)

to get out

discendere (da cavallo, bicicletta, treno, aereo)

to get off

3. discendere μτφ (abbassarsi: prezzi, temperatura):

discendere

to fall

II. discendere [diʃ·ˈʃen·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

discendere le scale

to go downstairs

αγγλικά

ιταλικά

to descend from sb/sth

discendere da qn/qc

Presente

io	discendo
tu	discendi
lui/lei/Lei	discende
noi	discendiamo
voi	discendete
loro	discendono

Imperfetto

io	discendevo
tu	discendevi
lui/lei/Lei	discendeva
noi	discendevamo
voi	discendevate
loro	discendevano

Passato remoto

io	discesi
tu	discendesti
lui/lei/Lei	discese
noi	discendemmo
voi	discendeste
loro	discesero

Futuro semplice

io	discenderò
tu	discenderai
lui/lei/Lei	discenderà
noi	discenderemo
voi	discenderete
loro	discenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'espressione discende dalla pratica della grafica tradizionale di tagliare fisicamente con le forbici parti di un layout ed incollarlo in altra posizione.

it.wikipedia.org

Suo padre discende da una famiglia irachena, la madre è di origini irlandesi, italiane e norvegesi.

it.wikipedia.org

Questi due caratteri hanno sempre, sia in carattere romano sia in corsivo, un tratto discendente al di sotto della linea di base.

it.wikipedia.org

Dal ghiacciaio discendono diversi fiumi, incluso il Þjórsá, il fiume più lungo del paese.

it.wikipedia.org

I pro-procarioti, le monere da cui discendono gli attuali archei, sono padroni del pianeta.

it.wikipedia.org