PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. abbracciare [abbratˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbracciare (cingere con affetto):

abbracciare

to hug

abbracciare

to cuddle

abbracciare persona

to embrace

abbracciare forte qn

to give sb a big hug

abbraccia tua madre da parte mia

give my love to your mother

Andy ti abbraccia

Andy sends his love

ti abbraccio (alla fine di una lettera)

love

2. abbracciare (circondare con le braccia):

abbracciare

to embrace

abbracciare

to hug

abbracciare albero, palo

to cling to

3. abbracciare (scegliere di seguire):

abbracciare

to take up

abbracciare carriera, professione

to pursue

abbracciare carriera, professione

to embrace

abbracciare religione, causa, idea

to espouse

a vent'anni decise di abbracciare la carriera politica

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. abbracciare (comprendere):

abbracciare ricerca, studio:

to span periodo

abbracciare ricerca, studio:

to embrace argomenti

abbracciare ricerca, studio:

to comprise argomenti

abbracciare occhio, sguardo, cinepresa: paesaggio

to take in

abbracciare qc con lo sguardo

to take in sth at a glance

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo

her life spanned most of the nineteenth century

II. abbracciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbracciarsi (l'un l'altro):

abbracciarsi

to hold each other

abbracciarsi

to hug (each other)

abbracciarsi

to embrace (each other)

abbracciarsi

to cuddle

abbracciarsi

to have a cuddle

2. abbracciarsi (aggrapparsi):

abbracciarsi a qn, qc

to cling (on) to sb, sth

I. riabbracciare [riabbratˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riabbracciare (abbracciare di nuovo):

riabbracciare persona

to hug [sb] again

2. riabbracciare (aderire di nuovo a):

riabbracciare partito, fede religiosa

to embrace again

3. riabbracciare (rivedere):

riabbracciare

to meet again

riabbracciare

to see again

vorrei riabbracciarti

I'd like to meet you again or to be with you again

II. riabbracciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riabbracciarsi

to meet again

abbracciabosco <πλ abbracciaboschi> [abbrattʃaˈbɔsko, ski] ΟΥΣ αρσ

abbracciabosco

honeysuckle

abbracciabosco

woodbind

abbraccio <πλ abbracci> [abˈbrattʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

abbraccio

hug

abbraccio

embrace

abbraccio

cuddle

stringere qn in un caldo, tenero abbraccio

to hold sb in a warm, fond embrace

stringersi in un abbraccio appassionato

to be in a clinch

scambiarsi un abbraccio

to embrace (each other)

baci e -ci (come chiusa nelle lettere)

love and kisses

I. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa ΟΥΣ αρσ

1. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

arm

alzare il braccio

to raise one's arm

avere un braccio al collo

to have one's arm in a sling

portare il cappotto sul braccio

to carry one's coat over one's arm

braccio atrofizzato

wasted arm

ferito al braccio

wounded in the arm

rompersi un braccio

to break one's arm

rompere un braccio a qn

to break sb's arm

battere il braccio contro qc

to knock one's arm on sth

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

prendere qn in braccio

to take sb in one's arms, to pick sb up

tenere qn in braccio

to hold sb in one's arms

stare seduto in braccio a qn

to sit in or on sb's lap

aggrapparsi al braccio di qn

to clutch at sb's arm, to cling to sb's arm

appoggiarsi al braccio di qn

to lean on sb's arm

per il braccio tenere, tirare, prendere

by the arm

sotto braccio tenere, portare

under one's arm

al braccio di qn

on sb's arm

offrire il braccio a qn

to offer sb one's arm

dare or porgere il braccio a qn

to give sb one's arm

agitare le -cia

to wave or flap one's arms around

trasportare qc a -cia

to carry sth in one's arms

stendere or allungare le -cia

to stretch one's arms

gettare le -cia al collo di qn

to throw or fling one's arms around sb's neck

stringere, tenere qn tra le -cia

to enfold, hold sb in one's arms

gettarsi, cadere nelle -cia di qn

to throw oneself, fall into sb's arms

abbandonarsi, lasciarsi cadere fra le -cia di qn

to melt, collapse into sb's arms

accoccolarsi nelle -cia di qn

to snuggle up in sb's arms

accogliere or ricevere qn a -cia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

caricarsi qc sulle -cia

to carry sth with one's arms straight out

alzare le -cia al cielo

to throw up one's hands

(con) le -cia conserte

arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate

to stand with one's arms folded

restare con le -cia conserte or incrociate μτφ

to stand idly

incrociare le -cia

to cross one's arms, to fold one's arms (across one's chest)

incrociare le -cia μτφ

to down tools βρετ

incrociare le -cia μτφ

to withdraw one's labour βρετ

vieni tra le mie -cia!

come and have a big hug!

con tutta la forza delle -cia colpire

with a vengeance

-cia in alto! su le -cia! ΑΘΛ

arms up!

tenere le -cia aperte

to keep one's arms wide apart

2. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΓΕΩΓΡ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)

inlet

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di terra)

land bridge

un braccio del Reno

a branch of the Rhine

braccio morto

oxbow

3. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci>:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di poltrona)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di giradischi)

(tone) arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di candelabro)

branch

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di portalampada)

(lamp) bracket

4. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di bilancia)

beam

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

arm

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)

jib

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di pompa)

handle

5. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΑΡΧΙΤ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

wing

6. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <πλ bracci> ΦΥΣ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

lever arm

7. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) (unità di misura):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

fathom

8. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) ΝΑΥΣ:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]

brace

II. braccia ΟΥΣ θηλ πλ (mano d'opera)

braccia

manpower

braccia

labour βρετ

braccia

labor αμερικ

carenza di -cia

lack of manpower

III. braccio <πλ bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

il braccio e la mente

the brawn and the brain

essere il braccio destro di qn

to be sb's right hand man

mi cascano or mi cadono le -cia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le -cia

it was very off-putting or discouraging

avere le -cia lunghe

to have a long arm

essere fra le -cia di Morfeo

to be in the arms of Morpheus

parlare a braccio

to speak off the cuff, to ad-lib

se le dai un dito lei si prende il braccio

give her an inch and she'll take a mile

IV. braccio <πλ bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

braccio di ferro

arm wrestling

braccio di ferro

Indian wrestling αμερικ

braccio di ferro μτφ

tug-of-war

fare braccio di ferro, una partita di braccio di ferro con qn

to armwrestle with sb

braccio di fissaggio ΤΕΧΝΟΛ

mounting bracket

braccio girevole

rotating arm

il braccio della legge

the long arm of the law

braccio di leva ΦΥΣ

leverage

braccio meccanico

mechanical arm

braccio della morte

death row

braccio della morte

deathhouse αμερικ

essere nel braccio della morte

to be on death row

braccio oscillante

swing arm

braccio secolare

secular arm

braccio snodato

articulated arm

braccio di sostegno ΤΕΧΝΟΛ

jib

braccio di sostegno orientabile ΤΕΧΝΟΛ

swing jib

Braccio di Ferro

Popeye

I. slabbrare [zlabˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slabbrare (scheggiare):

slabbrare piatto, vaso

to chip (the edge of)

2. slabbrare (allargare i bordi):

slabbrare maglione

to stretch the edges of

II. slabbrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. slabbrarsi (scheggiarsi):

slabbrarsi piatto, vaso:

to chip

2. slabbrarsi (deformarsi):

slabbrarsi maglione:

to stretch out

3. slabbrarsi (allargarsi):

slabbrarsi ferita:

to open

slabbrarsi ferita:

to gape

I. slabbrato [zlabˈbrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

slabbrato → slabbrare

II. slabbrato [zlabˈbrato] ΕΠΊΘ

1. slabbrato (scheggiato):

slabbrato piatto, vaso

chipped

2. slabbrato (aperto):

slabbrato ferita, taglio

open

slabbrato ferita, taglio

gaping

I. slabbrare [zlabˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slabbrare (scheggiare):

slabbrare piatto, vaso

to chip (the edge of)

2. slabbrare (allargare i bordi):

slabbrare maglione

to stretch the edges of

II. slabbrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. slabbrarsi (scheggiarsi):

slabbrarsi piatto, vaso:

to chip

2. slabbrarsi (deformarsi):

slabbrarsi maglione:

to stretch out

3. slabbrarsi (allargarsi):

slabbrarsi ferita:

to open

slabbrarsi ferita:

to gape

I. sbracciato [zbratˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbracciato → sbracciarsi

II. sbracciato [zbratˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. sbracciato (a braccia scoperte):

sbracciato

bare-armed

sbracciato

with bare arms

2. sbracciato ΜΌΔΑ:

sbracciato (senza maniche)

sleeveless

sbracciato (con maniche corte)

short-sleeved

sbracciarsi [zbratˈtʃarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbracciarsi:

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to roll up one's sleeves

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to bare one's arms

sbracciarsi (indossare vestiti senza maniche)

to wear sleeveless clothes

2. sbracciarsi (gesticolare):

sbracciarsi

to wave one's arms

mi sono sbracciata, ma non mi ha vista

I waved my arms but she didn't see me

3. sbracciarsi (darsi da fare) μτφ:

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

bracciolo [bratˈtʃɔlo] ΟΥΣ αρσ

1. bracciolo (di sedia, poltrona):

bracciolo

arm

bracciolo

armrest

sedia a braccioli

easy chair, armchair

2. bracciolo (mancorrente):

bracciolo

handrail

3. bracciolo (salvagente):

bracciolo

armband

bracciale [bratˈtʃale] ΟΥΣ αρσ

1. bracciale:

bracciale (da polso)

bracelet

bracciale (da braccio)

armlet

bracciale (da braccio)

bangle

2. bracciale (di armatura):

bracciale ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

brassard

3. bracciale (fascia distintiva):

bracciale

(arm)band

4. bracciale (salvagente):

bracciale

armband

5. bracciale ΑΘΛ:

bracciale

armlet

bracciale

wristband

στο λεξικό PONS

I. abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbracciare (con le braccia):

abbracciare

to hug

2. abbracciare μτφ (contenere: paesaggio,periodo):

abbracciare

to include

II. abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbracciare abbracciarsi:

abbracciarsi

to hug

abbraccio <-cci> [ab·ˈbrat·tʃo] ΟΥΣ αρσ

abbraccio

hug

braccia [ˈbrat·tʃa] ΟΥΣ θηλ

braccia pl di braccio

braccio² <-cci> ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

braccio di fiume

arm of the river

braccio di mare

strait

braccio di terra

stretch of land

braccio¹ <braccia> [ˈbrat·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. braccio ΑΝΑΤ:

braccio

arm

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

agitare le braccia (in cerca di aiuto)

to wave one's arms

agitare le braccia (in segno di saluto)

to wave

portare un bambino in braccio

to carry a child (in one's arms)

prendere qu per un braccio

to grab sb by the arm

offrire il braccio a qu

to offer one's arm to sb

braccio di ferro

arm-wrestling

braccio di ferro μτφ

I arm-wrestled my brother and won

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

incrociare le braccia μτφ

to down tools

stare a braccia conserte

to have one's arms crossed

far cadere le braccia a qc μτφ

to make sb weep

essere il braccio destro di qu μτφ

to be sb's right-hand man

gettare le braccia al collo di qu

to thrown one's arms around sb's neck

2. braccio pl μτφ (manodopera):

braccio

manpower

3. braccio ΝΑΥΣ (misura di profondita):

braccio

fathom

bracciolo [brat·ˈtʃɔ:·lo] ΟΥΣ αρσ

bracciolo

arm

braccio¹ <braccia> [ˈbrat·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. braccio ΑΝΑΤ:

braccio

arm

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

agitare le braccia (in cerca di aiuto)

to wave one's arms

agitare le braccia (in segno di saluto)

to wave

portare un bambino in braccio

to carry a child (in one's arms)

prendere qu per un braccio

to grab sb by the arm

offrire il braccio a qu

to offer one's arm to sb

braccio di ferro

arm-wrestling

braccio di ferro μτφ

I arm-wrestled my brother and won

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

incrociare le braccia μτφ

to down tools

stare a braccia conserte

to have one's arms crossed

far cadere le braccia a qc μτφ

to make sb weep

essere il braccio destro di qu μτφ

to be sb's right-hand man

gettare le braccia al collo di qu

to thrown one's arms around sb's neck

2. braccio pl μτφ (manodopera):

braccio

manpower

3. braccio ΝΑΥΣ (misura di profondita):

braccio

fathom

braccio² <-cci> ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

braccio di fiume

arm of the river

braccio di mare

strait

braccio di terra

stretch of land

bracciante [brat·ˈtʃan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (lavoratore)

bracciante agricolo

farm hand

bracciale [brat·ˈtʃa:·le] ΟΥΣ αρσ

1. bracciale (ornamento):

bracciale

bracelet

2. bracciale (fascia):

bracciale

armband

3. bracciale (per nuotare):

bracciale

water wing

sbracciato (-a) [zbrat·ˈtʃa:·to] ΕΠΊΘ

1. sbracciato (senza maniche: abito, camicia):

sbracciato (-a)

sleeveless

2. sbracciato (persona):

sbracciato (-a)

bare-armed

Presente

io	abbraccio
tu	abbracci
lui/lei/Lei	abbraccia
noi	abbracciamo
voi	abbracciate
loro	abbracciano

Imperfetto

io	abbracciavo
tu	abbracciavi
lui/lei/Lei	abbracciava
noi	abbracciavamo
voi	abbracciavate
loro	abbracciavano

Passato remoto

io	abbracciai
tu	abbracciasti
lui/lei/Lei	abbracciò
noi	abbracciammo
voi	abbracciaste
loro	abbracciarono

Futuro semplice

io	abbraccerò
tu	abbraccerai
lui/lei/Lei	abbraccerà
noi	abbracceremo
voi	abbraccerete
loro	abbracceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tra gli innumerevoli giri di bende, gli scopritori rinvennero circa 150 amuleti e gioielli (anelli, bracciali, collane).

it.wikipedia.org

Molto spesso le pentole, apparivano in sogno ai sassalbini, piene d'oro, piene di bracciali preziosi, anelli ornati di rubini, diamanti, zaffiri o smeraldi.

it.wikipedia.org

Rollo gli scopre il polso, mostrando a tutti l'assenza del bracciale.

it.wikipedia.org

Comprendevano forcine ed altri ornamenti per i capelli, orecchini, spesso grandi ed elaborati, bracciali per i polsi e le caviglie, collari e collane di perline.

it.wikipedia.org

È un mostro azzurro simile a un cane ed un coccodrillo, con due antenne nere e un bracciale tagliente.

it.wikipedia.org