STORTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

storta [ˈstɔrta] ΟΥΣ θηλ

1. storta (distorsione):

storta οικ

sprain

storta οικ

strain

storta οικ

wrench

prendersi una storta alla caviglia

to twist or sprain one's ankle

2. storta ΧΗΜ:

storta

retort

I. storto [ˈstɔrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

storto → storcere

II. storto [ˈstɔrto] ΕΠΊΘ

1. storto (non dritto):

storto gambe

bandy

storto gambe

crooked

storto naso, bocca

crooked

storto naso, bocca

twisted

storto bastone

bent

storto bastone

crooked

storto quadro, cravatta

crooked

storto quadro, cravatta

not straight pred

avere le gambe storte

to have bandy legs

avere le gambe storte

to be bandy-legged or bowlegged

2. storto (avverso) μτφ:

avere la luna -a

to be in one of one's moods

avere la luna -a

to be in a bad mood

avere una giornata -a

to have an off day

III. storto [ˈstɔrto] ΕΠΊΡΡ

1. storto (di traverso):

storto camminare

crookedly

2. storto (male):

guardare storto qn

to give sb a dirty look

guardare storto qn

to look askance at sb

oggi mi va tutto storto

everything's going wrong today

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ΡΉΜΑ μεταβ (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

I. storcere [ˈstɔrtʃere] ΡΉΜΑ μεταβ (torcere)

storcere chiodo

to bend

storcere chiave

to twist

storcere un braccio a qn

to twist sb's arm

II. storcersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. storcersi (incurvarsi):

storcersi chiodo:

to bend

2. storcersi (slogarsi):

storcersi una caviglia

to twist or sprain one's ankle

III. storcere [ˈstɔrtʃere]

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

αγγλικά

ιταλικά

retort

storta θηλ

rick

storta θηλ

to rick one's ankle βρετ

prendere una storta alla caviglia

skew-whiff

storto

lopsidedly

in modo sghembo, storto

sprain

storta θηλ

askew

storto, obliquo, sbieco

screwed

storto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

storta [ˈstɔr·ta] ΟΥΣ θηλ οικ (distorsione)

storta

sprain

prendere una storta

to sprain one's foot

I. storto (-a) [ˈstɔr·to] ΡΉΜΑ

storto μετ παρακειμ di storcere

II. storto (-a) [ˈstɔr·to] ΕΠΊΘ

1. storto (gambe, righe):

storto (-a)

crooked

2. storto μτφ (sfavorevole):

storto (-a)

bad

oggi mi va tutto storto!

everything's going wrong for me today!

avere la luna -a

to be in a bad mood

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca μτφ

to curl one's lip

storcere la bocca μτφ (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere μτφ (senso, significato):

storcere

to distort

storcere [ˈstɔr·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storcere (chiave, chiodo):

storcere

to bend

2. storcere (piede, gamba, braccio):

storcere

to twist

storcere la bocca μτφ

to curl one's lip

storcere la bocca μτφ (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

3. storcere μτφ (senso, significato):

storcere

to distort

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

αγγλικά

ιταλικά

sprain

storta θηλ

retort

storta θηλ

to go awry

andare storto

bandy legs

storto, -a

lopsided

storto, -a

cockeyed

storto, -a

Presente

io	storco
tu	storci
lui/lei/Lei	storce
noi	storciamo
voi	storcete
loro	storcono

Imperfetto

io	storcevo
tu	storcevi
lui/lei/Lei	storceva
noi	storcevamo
voi	storcevate
loro	storcevano

Passato remoto

io	storsi
tu	storcesti
lui/lei/Lei	storse / storcé
noi	storcemmo
voi	storceste
loro	storsero / storcerono

Futuro semplice

io	storcerò
tu	storcerai
lui/lei/Lei	storcerà
noi	storceremo
voi	storcerete
loro	storceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Egli ed i suoi uomini vennero colti di sorpresa e assassinati, nonostante il chiarore notturno dovuto alla luna piena.

it.wikipedia.org

All'estrema destra del dipinto, infine, è visibile una finestra, donde si affaccia timidamente la sagoma bianca della luna, oscurata dalle nuvole.

it.wikipedia.org

Con il termine montagne russe (talvolta dette anche ottovolante o montagne americane) si intende un'installazione tipica dei luna park e dei parchi di divertimento.

it.wikipedia.org

Colpo di luna è un mosaico di racconti di amori improvvisi e sfioriti, storie di vita quotidiana, pervase da un profondo realismo, eclatanti per la loro drammatica e ordinaria semplicità.

it.wikipedia.org

Alcune citazioni nelle opere di fantasia si focalizzano su più di una luna, o non si riferiscono ad una luna specifica.

it.wikipedia.org