MERCY KILLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

mercy killing [βρετ, αμερικ ˈmərsi ˌkɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. mercy killing (euthanasia):

mercy killing U

eutanasia θηλ

2. mercy killing (act):

mercy killing C

atto αρσ di eutanasia

I. kill [βρετ kɪl, αμερικ kɪl] ΟΥΣ

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

uccisione θηλ

to be in at the kill

assistere all'uccisione

I wanted to be in at the kill μτφ

volevo esserci nel momento culminante or cruciale

2. kill (prey):

kill

preda θηλ

II. kill [βρετ kɪl, αμερικ kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill

uccidere, ammazzare

kill person, animal

fare morire

he killed her with a knife

l'ha uccisa con un coltello

he was killed by the disease

la malattia l'ha ucciso

he was killed by a drunken driver

è stato ammazzato da un autista ubriaco

they killed one another or each other

si sono ammazzati

killed outright

ucciso sul colpo

drink is slowly killing him

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

killed in action or battle

caduto in guerra

I'll do it, even if it kills me! οικ

lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne!

I could have killed her!

l'avrei uccisa!

she didn't say anything, but if looks could kill …

non disse nulla, ma lo incenerì con lo sguardo

2. kill (make effort) οικ:

it wouldn't kill you to turn up on time

non muori (mica) se arrivi puntuale

3. kill (hurt) οικ:

my feet are killing me

i piedi mi fanno un male da morire

what kills me is not knowing

ciò che mi distrugge di più è non sapere

4. kill (end, stop):

kill rumour

eliminare, fare cessare

kill ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ paragraph, story

eliminare, sopprimere

kill idea, proposal

scartare, bocciare, respingere

it killed her chances of getting a job

questo ha distrutto tutte le sue possibilità di trovare lavoro

that remark killed the conversation dead

quel commento ha stroncato la conversazione

5. kill (deaden):

kill smell, flavour

coprire

smoking kills the appetite

fumare toglie l'appetito

to kill the pain

attenuare or calmare or alleviare il dolore

6. kill (turn off) οικ:

kill engine, machine, television, radio, light

spegnere

7. kill (spend):

to kill time

ammazzare il tempo (by doing facendo)

I have two hours to kill

devo fare passare due ore

8. kill (amuse) οικ:

what kills me is that he knew all along

quello che mi fa morire (dal ridere) è che lui lo ha sempre saputo

III. kill [βρετ kɪl, αμερικ kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill cancer, drinking:

kill

uccidere, ammazzare

IV. to kill oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kill oneself

suicidarsi

to kill oneself doing μτφ

ammazzarsi a fare

don't kill yourself! ειρων

non ammazzarti!

to kill oneself laughing

morire dal ridere

they were all killing themselves laughing

stavano ridendo a crepapelle

I. killing [βρετ ˈkɪlɪŋ, αμερικ ˈkɪlɪŋ] ΟΥΣ (of individual)

killing (person)

uccisione θηλ

killing (person)

assassinio αρσ (of di)

killing (animal)

uccisione θηλ (of di)

the killing of civilians

l'eccidio dei civili

the killing of elephants

l'uccisione degli elefanti

the killing must stop

il massacro deve finire

II. killing [βρετ ˈkɪlɪŋ, αμερικ ˈkɪlɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

killing pace, work:

killing

che ammazza, micidiale

III. killing [βρετ ˈkɪlɪŋ, αμερικ ˈkɪlɪŋ]

to make a killing οικ

fare un sacco di soldi or ricavare un bel malloppo

mercy [βρετ ˈməːsi, αμερικ ˈmərsi] ΟΥΣ

1. mercy (clemency):

mercy

misericordia θηλ

mercy

pietà θηλ

to show mercy to or towards sb

mostrare compassione di or per or verso qn

to have mercy on sb

avere pietà di qn

to beg for mercy

implorare clemenza, misericordia

in his mercy he let them go

nella sua clemenza, li lasciò andare via

an act of mercy

un gesto di compassione

a recommendation to mercy ΝΟΜ

un invito alla clemenza

for mercy's sake! οικ

misericordia!

2. mercy (power):

mercy

mercé θηλ

to be at the mercy of

essere alla mercé or in balia di

to leave sb to the tender mercies of sb ειρων

lasciare qn in balia di qn

to throw oneself on sb's mercy

raccomandarsi alla clemenza di qn

3. mercy (fortunate event):

mercy

benedizione θηλ

mercy

grazia θηλ

it's a mercy that …

è un miracolo or una fortuna che …

let's be grateful or thankful for small mercies

possiamo essere contenti di quello che abbiamo

I. killing [ˈkɪ·lɪŋ] ΟΥΣ

killing of a person

assassinio αρσ

killing of an animal

uccisione θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a killing οικ

fare una fortuna

II. killing [ˈkɪ·lɪŋ] ΕΠΊΘ

1. killing (murderous):

killing

mortale

2. killing (exhausting):

killing

micidiale

3. killing (funny):

killing

esilarante

I. kill [kɪl] ΟΥΣ

1. kill (slaughter):

kill

uccisione θηλ

2. kill hunting:

kill

preda θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in at the kill

essere presente al momento cruciale

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill

uccidere

thou shalt not kill (Bible)

non uccidere

ιδιωτισμοί:

to be dressed to kill

essere tutto in ghingheri

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill

uccidere

to kill oneself

uccidersi

to kill oneself with laughter μτφ

morire dalle risate

this will kill you! μτφ

questa ti farà morire dalle risate!

not to kill oneself trying μτφ οικ

non sforzarsi troppo

2. kill (destroy):

kill

distruggere

to kill the flavor of sth

uccidere il sapore di qc

my feet are killing me!

i piedi mi fanno male da morire!

to kill sb with kindness

sommergere qu di attenzioni

mercy [ˈmɜ:r·si] ΟΥΣ

1. mercy (compassion):

mercy

pietà θηλ

to have mercy on sb

avere pietà di qu

2. mercy (forgiveness):

mercy

misericordia θηλ

to be at the mercy of sb

essere alla mercè di qu

to throw oneself upon sb's mercy

rimettersi alla clemenza di qu

to plead for mercy

chiedere clemenza

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But when the river changed its course the people left the village again to the mercy of jackals.

en.wikipedia.org

A mean, bad-tempered man who shows no mercy to people who owe him money and enjoys inflicting emotional pain on others.

en.wikipedia.org

In the same way, a merchant shall be spared his merchandise, and a husbandman the implements of his husbandry, if they fall upon the mercy of a royal court.

en.wikipedia.org

Their overarching goal is to eliminate chaos from the land, and often do so without mercy to those they consider unworthy.

en.wikipedia.org

With his deafening bray and stampede there was no mercy for anyone.

en.wikipedia.org