DEPARTMENT OF LABOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Department of Labor [dɪˌpɑːtməntəvˈleɪbə(r)] ΟΥΣ (in US)

Department of Labor

Dipartimento αρσ del lavoro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

Department of Defense

Dipartimento αρσ della difesa

Department of Health

ministero αρσ della sanità

Department of Social Security

= in passato, ministero della previdenza sociale

Department of Social Security

= ufficio di assistenza sociale che si occupa di disoccupati, anziani ecc.

Department of the Treasury

Dipartimento αρσ del tesoro

Department of Energy

Dipartimento αρσ dell'energia

Department of Homeland Security

Dipartimento αρσ per la sicurezza nazionale

ιταλικά

αγγλικά

ministero del lavoro (negli USA)

Department of Labor

ministro del lavoro (negli USA)

Secretary of Labor

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

department [βρετ dɪˈpɑːtm(ə)nt, αμερικ dəˈpɑrtmənt] ΟΥΣ

1. department (section):

department ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

ufficio αρσ

department ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

reparto αρσ

personnel department

ufficio personale

2. department:

department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ (governmental)

ministero αρσ

department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ (governmental)

dicastero αρσ

department (administrative)

dipartimento αρσ

social services department

dipartimento dei servizi sociali

3. department ΕΜΠΌΡ (in store):

department

reparto αρσ

electrical department

reparto materiale elettrico

4. department (in hospital):

department

reparto αρσ

X ray department

radiologia

5. department (in university):

department

dipartimento αρσ

Italian department

dipartimento di italianistica

6. department ΣΧΟΛ:

department

dipartimento αρσ

7. department (district):

department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΓΕΩΓΡ

dipartimento αρσ

8. department (area):

department οικ

campo αρσ

that's not my department!

non è il mio campo!

I. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

lavoro αρσ (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before ουσ market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera θηλ

labour (in contrast to management)

classe θηλ operaia

labour (in contrast to management)

operai αρσ πλ

labour (in contrast to management)

lavoratori αρσ πλ

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before ουσ costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo πλ ΠΟΛΙΤ:

Labour

partito αρσ laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before ουσ supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie θηλ πλ

labour

travaglio αρσ del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

fare fatica

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

labor

labor → labour

I. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

lavoro αρσ (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before ουσ market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera θηλ

labour (in contrast to management)

classe θηλ operaia

labour (in contrast to management)

operai αρσ πλ

labour (in contrast to management)

lavoratori αρσ πλ

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before ουσ costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo πλ ΠΟΛΙΤ:

Labour

partito αρσ laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before ουσ supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie θηλ πλ

labour

travaglio αρσ del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

fare fatica

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

ispettorato del lavoro

Department of Labor

motorizzazione

Department of Motor Vehicles

Aff. Est.

Department of State

Ministero degli (Affari) Esteri

Department of State

Ministero degli (Affari) Interni [o Ministro dell'Interno]

Department of the Interior

Ministero della Difesa

Department of Defense

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Department of the Treasury

Ministero della Giustizia

Department of Justice

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Department of Education

ministero delle Finanze

Department of the Treasury

στο λεξικό PONS

department [dɪ·ˈpɑ:rt·mənt] ΟΥΣ

1. department (division):

department of a university, company

dipartimento αρσ

department of a shop

reparto αρσ

2. department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

department

ministero αρσ

department of Health and Human Services

≈ Ministero αρσ della Sanità

3. department οικ (domain):

department

ramo αρσ

I. labor [ˈleɪ·bɚ] ΟΥΣ

1. labor (work):

labor

lavoro αρσ

manual labor

lavoro manuale

to be a labor of love

essere un cosa fatta per passione

2. labor ΟΙΚΟΝ (workers):

labor

manodopera θηλ

skilled labor

manodopera qualificata

3. labor ΙΑΤΡ (childbirth):

labor

travaglio αρσ

to be in labor

avere le doglie

II. labor [ˈleɪ·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labor (work):

labor

lavorare

2. labor (do sth with effort):

labor

sforzarsi

labor

faticare

to labor over sth

sforzarsi per/in qc

3. labor (act at a disadvantage):

to labor under a delusion

illudersi

III. labor [ˈleɪ·bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The department also suffers from outdated and dis-functional equipment as well a generally apathetic attitude towards proper training.

en.wikipedia.org

The beginning of downsizing the fire department began in the 1950s.

en.wikipedia.org

The event, put on for the benefit of the volunteer fire department, includes a parade, flea market, and street dance.

en.wikipedia.org

The costs of the compliance department alone do not reflect true compliance costs.

www.hedgeweek.com

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org