RICERCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ricerca <πλ ricerche> [riˈtʃerka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. ricerca:

ricerca (studio)

research su: into, on

ricerca (risultato dello studio)

study

ricerca (risultato dello studio)

survey

ricerca (risultato dello studio)

piece of research

ricerca e sviluppo

research and development

fondi per la ricerca

research funding

ricerca sul campo

field study, fieldwork

essere, lavorare nella ricerca

to be, work in research

fare ricerca in

to (do) research in

fare una ricerca su qc

to make a study on sth

sta facendo (delle) -che sul cancro

she's doing some research on cancer

centro, laboratorio di ricerca

research centre, laboratory

gruppo, istituto di ricerca

research unit, establishment

borsa di ricerca

research grant

2. ricerca (perlustrazione):

ricerca

search

ricerca

hunt

ricerca

researches pl

dopo due ore di ricerca

after a two-hour search

tutti hanno partecipato alle -che

everybody took part in the search

le -che per ritrovare il bambino non hanno dato risultati

the search for the child drew a blank

3. ricerca (il cercare):

ricerca

research

ricerca

quest

ricerca

pursuit

la ricerca di un libro

the search for a book

la ricerca della felicità

the pursuit of happiness

la loro ricerca della verità

their quest for the truth

essere alla ricerca di qn, qc

to hunt for sb sth, to be after sb, sth, to quest for or after sb, sth

sono alla ricerca di una casa

they're looking for a house

rovistare nella borsa alla ricerca di qc

to fumble or rummage in one's bag for sth

alla ricerca di una soluzione, della pace

in (the) search of a solution, for peace

essere or mettersi alla ricerca di un lavoro

to be looking for a job, to go job-hunting

imprenditori alla ricerca di nuovi talenti

employers on the look-out for new talents

4. ricerca (indagine):

ricerca

investigation

ricerca

inquiry

fare -che su

to inquire into, to do research on

faremo -che più approfondite

we will inquire further into the matter

5. ricerca ΣΧΟΛ:

ricerca

(research) project

ricerca

(research) topic

6. ricerca Η/Υ:

ricerca

search

ricerca

look-up

motore di ricerca

search engine

ιδιωτισμοί:

ricerca applicata

applied research

ricerca assistita dall'elaboratore

computer-aided retrieval

ricerca binaria Η/Υ

binary search

ricerca sul cancro

cancer research

ricerca di mercato

market research

ricerca militare

military research

ricerca operativa

operational research

ricerca pura

pure research

ricerca scientifica

scientific research

ricerca spaziale

space research

ricercare [ritʃerˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricercare (cercare di nuovo):

ricercare oggetto

to look for [sth] again

ricercare persona

to look for [sb] again

2. ricercare:

ricercare (cercare di trovare)

to look for

ricercare oggetto, persona

to seek

ricercare spiegazione, soluzione

to try to find

ricercare spiegazione, soluzione

to seek

ricercare evaso, delinquente

to hunt

ricercare (perseguire)

to pursue

ricercare felicità

to seek

ricercare nuove fonti di energia

to look for or to try to find new sources of energy

ricercare le cause di un incidente, di un fenomeno

to look into the causes of an accident, of a phenomenon

è ricercato per omicidio, dalla polizia, in tutto il mondo

he's wanted for murder, by the police, the world over

αγγλικά

ιταλικά

research project

ricerca θηλ

lookup

ricerca θηλ

operational research

ricerca θηλ operativa

motivation research

ricerca θηλ motivazionale

research grant

sovvenzioni θηλ πλ per la ricerca

research assistant

assistente αρσ θηλ (di ricerca)

research laboratory

laboratorio αρσ di ricerca

topic

ricerca θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ricerca <-che> [ri·ˈtʃɛr·ka] ΟΥΣ θηλ

1. ricerca (di lavoro, di colpevole, di cause):

ricerca

search

andare alla ricerca di qc/qu

to go looking for sth/sb

motore di ricerca Η/Υ

search engine

2. ricerca scient:

ricerca

research

centro di -che

research center

dottorato di ricerca

PhD

3. ricerca (indagine):

ricerca

investigation

ricerca di mercato

market research

4. ricerca (a scuola):

ricerca

research

ricercare [ri·tʃer·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricercare (indagare):

ricercare

to investigate

2. ricercare μτφ (parole):

ricercare

to look for

ricerca -a

operational research

ricerca di marketing

market research

αγγλικά

ιταλικά

computer search

ricerca θηλ computerizzata

research work

lavoro αρσ di ricerca

fieldwork

ricerca θηλ sul campo

search function

funzione θηλ di ricerca

market research

ricerca θηλ [o analisi] di mercato θηλ αμετάβλ

search engine

motore αρσ di ricerca

Presente

io	ricerco
tu	ricerchi
lui/lei/Lei	ricerca
noi	ricerchiamo
voi	ricercate
loro	ricercano

Imperfetto

io	ricercavo
tu	ricercavi
lui/lei/Lei	ricercava
noi	ricercavamo
voi	ricercavate
loro	ricercavano

Passato remoto

io	ricercai
tu	ricercasti
lui/lei/Lei	ricercò
noi	ricercammo
voi	ricercaste
loro	ricercarono

Futuro semplice

io	ricercherò
tu	ricercherai
lui/lei/Lei	ricercherà
noi	ricercheremo
voi	ricercherete
loro	ricercheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Negli anni '80 lavora come musicista con il teatro di ricerca e la nuova danza.

it.wikipedia.org

Anche queste ricerche incontrarono dapprima lo scetticismo della comunità scientifica.

it.wikipedia.org

La copertura del formato comprende riviste scientifiche, articoli, documenti di conferenze, metodi, sviluppi e conclusioni (compresi i risultati della ricerca).

it.wikipedia.org

Nel 2007 i risultati di una ricerca hanno mostrato che esso fu visto da oltre 800 milioni di persone in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Temi ricorrenti che attraversano l'intero album sono la ricerca di un'epoca precedente, migliore, così come la magia e l'oscurità.

it.wikipedia.org