BAD-TEMPERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bad-ˈtem·pered ΕΠΊΘ

bad-tempered (easily irritated)

leicht aufbrausend

bad-tempered (easily irritated)

cholerisch

bad-tempered (in a bad mood)

schlecht gelaunt

bad-tempered (in a bad mood)

übellaunig οικ

bad-tempered (in a bad mood)

A a. grantig

bad-tempered (restless)

unruhig

a bad-tempered horse

ein nervöses Pferd

-tem·pered [ˈtempəd, αμερικ -ɚd] ΣΎΝΘ

bad-tempered

griesgrämig

short-tempered

aufbrausend

sweet-tempered

sanftmütig

I. thwack [θwæk] ΡΉΜΑ μεταβ

to thwack sth

etw δοτ einen Hieb versetzen

she thwacked the hedge with her stick in a bad-tempered sort of way

schlecht gelaunt versetzte sie der Hecke mit ihrem Stock einen Hieb

II. thwack [θwæk] ΟΥΣ

thwack

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

thwack of belt, whip

Knall αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

übel ge·launt, übel·ge·launt ΕΠΊΘ προσδιορ

übel gelaunt

bad-tempered

übel ge·launt ΕΠΊΘ κατηγορ

übel gelaunt sein

to be in a bad [or foul] mood

zi·ckig [ˈtsɪkɪç] ΕΠΊΘ μειωτ οικ

zickig

uptight

zickig

bad-tempered

zickig Frau a.

bitchy

un·leid·lich [ˈʊnlaitlɪç] ΕΠΊΘ

1. unleidlich (schlecht gelaunt):

unleidlich

bad-tempered

2. unleidlich (unerträglich):

unleidlich

intolerable

ein unleidlicher Zustand

an intolerable situation

I. un·gnä·dig [ˈʊngnɛ:dɪç] ΕΠΊΘ

1. ungnädig (gereizt, unfreundlich):

ungnädig

ungracious

ungnädig

bad-tempered

2. ungnädig τυπικ (verhängnisvoll):

ungnädig

fated

ein ungnädiges Schicksal

a cruel fate

II. un·gnä·dig [ˈʊngnɛ:dɪç] ΕΠΊΡΡ

ungnädig

bad temperedly

ungnädig

ungraciously

jdn ungnädig ansehen

to look at sb with little enthusiasm

Hu·mor¹ <-s, -e> [huˈmo:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ πλ selten

1. Humor (Laune):

Humor

good humour [or αμερικ -or]

Humor

cheerfulness

einen goldenen Humor haben

to be irrepressibly good-humoured

2. Humor (Witz, Wesensart):

Humor

[sense of] humour [or αμερικ -or]

etw mit Humor nehmen [o. tragen]

to take sth good-humouredly

den Humor verlieren

to become bad-tempered [or ill-humoured]

der rheinische Humor

the Rhineland brand of humour

du hast [vielleicht] Humor! ειρων

you're a funny one! ειρων

[einen Sinn für] Humor haben

to have a sense of humour

keinen [Sinn für] Humor haben

to not have a sense of humour

keinen [Sinn für] Humor haben

to be humourless

schwarzer Humor

dark [or black] humour

ιδιωτισμοί:

Humor ist, wenn man trotzdem lacht παροιμ

you've got to laugh

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ΕΠΊΘ

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke βρετ οικ really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work βρετ οικ

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ΕΠΊΡΡ

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood κατηγορ

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein οικ

to be in a bad way

sich αιτ übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over οικ

ιδιωτισμοί:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

übellaunig

bad tempered κατηγορ

Present

I	thwack
you	thwack
he/she/it	thwacks
we	thwack
you	thwack
they	thwack

Past

I	thwacked
you	thwacked
he/she/it	thwacked
we	thwacked
you	thwacked
they	thwacked

Present Perfect

I	have	thwacked
you	have	thwacked
he/she/it	has	thwacked
we	have	thwacked
you	have	thwacked
they	have	thwacked

Past Perfect

I	had	thwacked
you	had	thwacked
he/she/it	had	thwacked
we	had	thwacked
you	had	thwacked
they	had	thwacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whenever we catch sight of her elsewhere, we see a determined woman, interfering, hard, probably bad-tempered.

en.wikipedia.org

She is known as being a great spellbinder and bad-tempered.

en.wikipedia.org

The protagonists of his literary works are commonly a mixture of rebel and hero, who are famously tough, bad-tempered and competent.

en.wikipedia.org

He appears as a bad-tempered young boy with his migraine symbolized in the comic strips as wiggly lines around his head.

en.wikipedia.org

You're too busy being snarly and bad-tempered even to say good morning.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As you ll see when you watch the latest Puppeteer trailer, the Moon Bear King is a bad-tempered so-and-so who never rests until he s made everyone s day a misery.

de.playstation.com

Wie du sehen wirst, wenn du den neuesten Der Puppenspieler-Trailer anschaust, ist der Mond-Bärenkönig ein schlecht gelaunter, übler Geselle, der keine Ruhe gibt, bis er jedem den Tag ruiniert hat.

de.playstation.com

On the search for Mops, Lillpop philosophises with a washing machine, talks to flowers and is threatened by a bad-tempered gym shoe.

www.goethe.de

Auf der Suche nach seinem Mops philosophiert Lillpop mit einer Waschmaschine, spricht mit Blumen und wird von einem übellaunigen Turnschuh bedroht.

www.goethe.de