PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Daraufhin verließ das Männlein grantig den Saal.
de.wikipedia.org Grantler, von bairisch-österreichisch grantig (mürrisch), ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Menschen mit mürrischer Grundstimmung vor allem in den bairischen Dialekten, der auch im weiteren deutschen Sprachraum zunehmend Verbreitung fand.
de.wikipedia.org Er ist nicht sehr beliebt und gilt als grantig.
de.wikipedia.org Ihre Beliebtheit ist auf ihren schwäbischen Charakter zurückzuführen, der sich durch ihr knitzes, resolutes und grantiges Wesen mit säuerlichen Zügen auszeichnete.
de.wikipedia.org In Film und Fernsehen spielte sie in den folgenden Jahrzehnten oft beinahe maskulin wirkende, meist grantige und manchmal sogar boshafte Frauen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.alexabrauner.at Wien ist grantig bis charmant, urban und doch das „größte Dorf Österreichs“.
[...]
Vienna is charming but can be grumpy, is very urban and still Austria's biggest village.
[...]
www.notsohot.at Ausnehmend auffallend war auch, dass die Polizisten sehr freundlich und nett waren und sich nicht wie manch grantige Wichtigtuer der Wiener Polizei aufführen.
[...][...]
Really remarkable was that the police men were very friendly and nice and not at all grumpy or self-important as some Viennese police men are.
[...][...]
www.filmportal.de Im selben Jahr begeisterte er Kritik und Publikum als grantiger Bestatter in dem preisgekrönten Sozialdrama " Atmen " (AT) , gefolgt von einem herrlich komödiantischen Auftritt als Baghwan-Anhänger in Marcus H. Rosenmüllers Komödie " Sommer in Orange ".
[...]
In the same year, he elated critics and the audience alike as a grumpy mortician in the award-winning social drama " Atmen " (AT) . A delightfully comedic appearance as a Baghwan follower in Marcus H. Rosenmüller s comedy " Sommer in Orange " (" My Life in Orange ") was to follow.
[...]
www.wieninternational.at Wobei – um ehrlich zu sein – hier die Meinungen der Wienerinnen und Wiener extrem auseinandergehen und vom hoffnungsvollen „vielleicht schneit es heuer wieder einmal so richtig“ bis zum grantigen „Schnee in der Stadt, nein danke“ reichen.
[...]
And - to be perfectly frank - the Viennese have widely differing opinions on this matter, ranging from a hopeful "Maybe we'll get some real snow again this year" to the rather grumpy "Snow in the city?
[...]
www.kunstmann.de Gossec, der grantige Trödler mit dem untrüglichen Gefühl für Gerechtigkeit, will nach einer durch etliche Biere beflügelten Diskussion seinem Freund Julius beweisen, dass der Münchner heute genauso anfällig ist für den " Führer " wie einst.
[...]
The accompanying picture is a grainy snapshot of his alleged visit to Munichs Schlachthof quarter., Gossec, the grumpy bric-a-brac dealer with the unerring sense of justice, has a point to make.