BAD HAIR DAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

bad hair day ΟΥΣ

bad hair day οικ

Tag, an dem alles schiefgeht

I'm having such a bad hair day!

heute ist der Wurm drin!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

you've been in a bad mood all day long — what gives?

du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

γερμανικά

αγγλικά

Unglückstag

bad day

[s]einen guten/schlechten Tag haben

to have a good/bad day

damit sieht es heute schlecht aus

today is a bad day for it

στο λεξικό PONS

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen τυπικ

to bid one's hopes farewell λογοτεχνικό

seine Hoffnungen aufgeben [o. τυπικ begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid απαρχ (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen τυπικ

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen τυπικ

3. bid απαρχ (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw δοτ laden τυπικ

I. bid² [bɪd] (offer) ΟΥΣ

1. bid:

bid (offer)

Angebot ουδ <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot ουδ <-(e)s, -e>

bid ΕΜΠΌΡ

Kaufangebot ουδ <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw αιτ ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

Ansage θηλ <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich αιτ um einen Auftrag bewerben

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

reizen

4. bid Η/Υ:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ μεταβ

to bid sth

etw bieten

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (inferior, of low quality):

bad

schlecht

not bad!

nicht schlecht!

not half bad! οικ

[gar] nicht übel! οικ

to have bad taste

einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad

schlecht

to be bad at sth

etw nicht gut können

he's bad at flirting

er kann nicht gut flirten

to be very bad at football

sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths

schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable)

schlecht

bad (difficult)

schwierig

they have a bad marriage

sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]

es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company

es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play

bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse

es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse

ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream

ein böser Traum

bad news

schlechte Nachrichten

a bad situation

eine schlimme Situation

a bad smell

ein übler Geruch

bad times

schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners

schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody

es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd

in eine üble Bande geraten

a bad egg μτφ οικ

eine ziemlich üble Person

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit

to use bad language

Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood

eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality

eine unangenehme Art haben

sb's bad points

jds schlechte Seiten

to be a bad sport

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper

schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty)

ungezogen

bad (wicked, aggressive)

böse <böser, am bösesten>

bad blood

böses Blut

[to act] in bad faith

in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad

schade

too bad

zu schade [o. οικ dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth

sich αιτ wegen einer S. γεν schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision

schlecht

bad decision

unglücklich

bad luck

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad

schlecht

bad

schädlich

to be bad for sb

schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health

jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth

schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food

verdorben

bad food

schlecht

bad μτφ atmosphere, reputation

schlecht

to have a bad name

einen schlechten Ruf haben

to go bad

verderben <verdarb, verdorben>

to go bad

schlecht werden

11. bad (serious):

bad

schlimm

to have a bad cold

eine schlimme Erkältung haben

a bad crime

ein schweres Verbrechen

a bad debt

eine uneinbringliche Schuld

a bad storm

ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...

nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad ΙΑΤΡ:

bad

schlecht

I feel bad

mir geht es nicht gut

to have a bad leg

ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]

schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque

falsch <falscher, am falschesten>

14. bad αμερικ αργκ (cool):

bad

fabelhaft

bad

super

ιδιωτισμοί:

to give sth up as a bad job βρετ

etw abschreiben οικ μτφ

sb has it bad αργκ

jdn hat es schwer erwischt οικ χιουμ

he's got it bad for Lucy

er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job

das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad

sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad

etw dringend brauchen

to want sth bad

etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad

Schlechte(s) ουδ

the bad

das Böse

the bad (people)

die Bösen pl

there is good and bad in everybody

jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad

auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad

im Minus sein

5. bad (mistake):

bad

Fehler αρσ <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb

bei jdm in Ungnade sein

hair [heəʳ, αμερικ her] ΟΥΣ

1. hair (single strand):

hair

Haar ουδ <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair μτφ

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung θηλ <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich δοτ die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich δοτ die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur θηλ <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich αιτ frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ουδ <-s, ->

hair (on animal)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen οικ

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! βρετ, αυστραλ usu χιουμ οικ

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! βρετ, αυστραλ usu χιουμ οικ

ruhig Blut!

to let one's hair down οικ

sich αιτ gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end οικ

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest χιουμ οικ (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

Tag αρσ <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day οικ

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day

Tag αρσ <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag αρσ <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit θηλ <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ουδ

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag αρσ <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day

jederzeit

I can beat you any day! οικ

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen τυπικ

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

νοτιογερμ, A, CH a. plauschen

that will be the day! οικ

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Καταχώριση OpenDict

bad ΟΥΣ

my bad! οικ

mein Fehler!

Καταχώριση OpenDict

hair ΟΥΣ

get out of my hair! μτφ

jetzt hör auf mich zu nerven! οικ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bid³ ΟΥΣ

1. bid ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ:

bid

Bid αρσ

bid

Gebot ουδ

bid

Kaufangebot ουδ

2. bid ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ:

bid

Kostenvoranschlag αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

day

day

Tagesablauf

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you are having a really, really bad hair day maybe the toque is a good idea.

www.thestar.com

Could you share a quick fix for any woman who's having a bad hair day?

www.jamaicaobserver.com

Many also love the convenience of it - it can be a quick fix for a bad hair day.

www.bbc.co.uk

It was wireless and so small you could keep it in your handbag for bad hair day emergencies.

www.elleuk.com

Even if they are having a bad hair day, it is a matter of controlling yourself before it gets to this stage.

www.bunburymail.com.au