SCHIEFGEHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schief|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

schiefgehen

to go wrong

schiefgehen

to misfire

schiefgehen

to come to grief οικ

ιδιωτισμοί:

[es] wird schon schiefgehen! ειρων

it'll be [or turn out] OK! οικ

αγγλικά

γερμανικά

bad hair day οικ

Tag, an dem alles schiefgeht

your colleagues are your backup system when things go wrong

wenn etwas schiefgeht, kannst du auf deine Kollegen zählen

here goes nothing ιδιωτ

wird schon schiefgehen

to go pear-shaped βρετ αργκ

schiefgehen

to go awry

schiefgehen

to go horribly wrong

entsetzlich schiefgehen

this is a slam dunk αμερικ οικ

das kann gar nicht schiefgehen

misfire μτφ plan

schiefgehen

it was a predestined disaster

das musste einfach schiefgehen οικ

Präsens

ich	gehe	schief
du	gehst	schief
er/sie/es	geht	schief
wir	gehen	schief
ihr	geht	schief
sie	gehen	schief

Präteritum

ich	ging	schief
du	gingst	schief
er/sie/es	ging	schief
wir	gingen	schief
ihr	gingt	schief
sie	gingen	schief

Perfekt

ich	bin	schiefgegangen
du	bist	schiefgegangen
er/sie/es	ist	schiefgegangen
wir	sind	schiefgegangen
ihr	seid	schiefgegangen
sie	sind	schiefgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	schiefgegangen
du	warst	schiefgegangen
er/sie/es	war	schiefgegangen
wir	waren	schiefgegangen
ihr	wart	schiefgegangen
sie	waren	schiefgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Offenbar war aber beim Schalten schiefgegangen, was schiefgehen konnte, ein Getriebe hatte gehakt und ein Motor wurde überdreht.

de.wikipedia.org

Sein Leben verläuft normal, bis eines Tages ein Streich im Ferienlager schiefgeht und er im Land der Spellbinder landet.

de.wikipedia.org

Er organisiert den Empfang, der schiefgeht, weil die Familie einen anderen Herrn für ihren Onkel hält.

de.wikipedia.org

Jetzt liegt es an den vier Männern, auf die Kindergruppe aufzupassen, was jedoch gehörig schiefgeht.

de.wikipedia.org

Gleich in der ersten Szene versucht er mithilfe eines Tricks, die Gäste eines Saloons auszurauben, was aber gründlich schiefgeht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also sag' mir nicht Es könnte alles schiefgehen Nein sag' mir nicht Es könnte alles durcheinander sein Oh sag' mir nicht Es könnte alles Zeitverschwendung sein Sag' einfach oui!

www.golyr.de

So don't tell me It could all go wrong No don't tell me It could all be a mess Oh don't tell me It could all be a waste of time Just say oui!

www.golyr.de

Was man tun sollte, wenn etwas schiefgeht

www.freebsd.org

What to Do If Something Goes Wrong

www.freebsd.org

Ohne diese beiden notwendigen Maßnahmen können Fahrgäste, die mit der Eisenbahn in Italien oder von Italien in andere EU-Länder reisen, nicht die Ansprüche geltend machen, die ihnen zustehen, wenn unterwegs etwas schiefgeht.

europa.eu

Without these two necessary actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to if something goes wrong with their journey.

europa.eu

Das hätte auch schiefgehen können, war so aber eine Bereicherung.

zoe-delay.de

That could go wrong, was but an enrichment.

zoe-delay.de

Wenn während Ihres Urlaubs etwas ohne Ihr Verschulden schiefgeht (z. B. wenn eine Besichtigungsfahrt storniert wird oder das Hotel nicht der Beschreibung in der Broschüre entspricht), sollten Sie sich so bald wie möglich wenden an

europa.eu

If anything goes wrong during your holiday which is not your fault (e.g. if a sightseeing tour is cancelled or the hotel is not as described in the brochure), you should contact one of the following as soon as possible:

europa.eu