ABFÜHRENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·füh·rend ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

abführend

laxative

ein leicht [o. mild]/stark abführendes Mittel

a mild/strong laxative

II. ab·füh·rend ΕΠΊΡΡ

abführend wirken

to have a laxative effect

I. ab|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. abführen (wegführen):

jdn abführen

to lead sb away

abführen!

take him/her away!

2. abführen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (abgeben):

etw [an jdn/etw] abführen

to pay sth [to sb/sth]

Steuern abführen

to pay taxes

3. abführen (ableiten):

etw abführen Abgase

to expel sth

4. abführen (entfernen):

jdn von etw abführen

to divert sb from sth

jdn vom Thema abführen

to divert sb [or take sb away] from the subject

II. ab|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abführen ΙΑΤΡ:

abführen

to loosen the bowels

2. abführen (wegführen):

[von etw δοτ] abführen

to turn off [of sth]

und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab

and here the Kaiserallee leaves the main road

3. abführen (entfernen):

[von etw] abführen

to be a diversion [from sth]

jdn im Polizeigriff abführen

to frogmarch sb away

jdn in Handschellen abführen

to take [or lead] sb away in handcuffs

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

αγγλικά

γερμανικά

laxative

abführend ειδικ ορολ

purgative

abführend

to lead a prisoner off

einen Häftling abführen

purgation by using a drug

Abführen ουδ ειδικ ορολ

to purge the bowels

abführen

to purge sb

jdn abführen lassen

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Beamten sind mit Schutzwesten, Reizstoffsprühgeräten mit Nonivamid, Schlagstöcken und Handschellen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Vielleicht konnte sie dort erfahren, wie man einer freien Regierung Handschellen anlegen kann.

de.wikipedia.org

Eine andere ehemalige Insassin erwähnte, dass sie zwei aufeinanderfolgende Wochen mit Handschellen in stehender Position an eine Tür gefesselt worden sei.

de.wikipedia.org

Die Polizei war ihm aber bereits auf der Spur und legte ihm Handschellen an.

de.wikipedia.org

Die Uhren waren als Handschellen gestaltet und mit einer goldenen Kette verbunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Abbauprodukte werden vom menschlichen Körper aufgenommen, so dass das Pektin nur gering abführend wirkt und das Wachstum der Bakterien in der Darmflora anregt.

www.herbstreith-fox.de

The products are absorbed by the human body, so that pectin has low tendency to be laxative, and stimulates the bacterial growth in the colon.

www.herbstreith-fox.de

Die kühleren Quellen haben gewöhnlich eine abführende Wirkung, die wärmeren Quellen haben einen dämpfenden Einfluss, sie verlangsamen die Gallen- und Magensaftausscheidung.

www.czech.cz

Colder springs usually have a slightly laxative effect, while warmer ones have inhibiting effects and reduce bile and gastric secretions.

www.czech.cz

Ohne abführende Wirkung, daher zum ständigen Verzehr geeignet

www.hlh-biopharma.de

without laxative effect, therefore suitable for permanent use

www.hlh-biopharma.de

Veilchenblütentee wirkt angeblich hustenmildernd, schweißtreibend und leicht abführend.

de.mimi.hu

Violet Blooming acts allegedly mitigating cough, sweaty and slightly laxative.

de.mimi.hu

Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken.

www.hermes-arzneimittel.com

Excessive consumption may have a laxative effect.

www.hermes-arzneimittel.com