VEREHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ehrt ΕΠΊΘ

1. verehrt (Floskel in einer Ansprache: geschätzt):

verehrte Anwesende! πλ

Ladies and Gentlemen! πλ

2. verehrt (Floskel im Brief: geehrt):

verehrt

dear

verehrte Frau Professorin!

Dear Professor,

ver·eh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verehren (bewundernd schätzen):

jdn verehren

to admire sb

2. verehren ΘΡΗΣΚ (anbeten):

jdn [o. ein Tier] [o. etw] verehren

to worship sb [or an animal] [or sth]

3. verehren χιουμ (schenken):

[jdm] etw verehren

to give [sb] sth

αγγλικά

γερμανικά

hallowed

[als heilig] verehrt

hallowed

verehrt

to hallow sb/sth

jdn/etw verehren

to deify sb/sth

jdn/etw als Gottheit verehren

to deify an emperor

einen Herrscher als Gottheit verehren

to hero-worship sb brave person

jdn [als Helden] verehren [o. vergöttern]

to revere sb [for sth]

jdn [für etw αιτ] verehren

to venerate sb

jdn verehren

to hero-worship sb

jdn wie einen Helden verehren

to worship the ground sb walks on

jdn abgöttisch verehren οικ

to pursue sb film star

jdn [schwärmerisch] verehren [o. μτφ anhimmeln]

Präsens

ich	verehre
du	verehrst
er/sie/es	verehrt
wir	verehren
ihr	verehrt
sie	verehren

Präteritum

ich	verehrte
du	verehrtest
er/sie/es	verehrte
wir	verehrten
ihr	verehrtet
sie	verehrten

Perfekt

ich	habe	verehrt
du	hast	verehrt
er/sie/es	hat	verehrt
wir	haben	verehrt
ihr	habt	verehrt
sie	haben	verehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verehrt
du	hattest	verehrt
er/sie/es	hatte	verehrt
wir	hatten	verehrt
ihr	hattet	verehrt
sie	hatten	verehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kaiserpaar wird in der römischen und orthodoxen Kirche als heilig verehrt.

de.wikipedia.org

Hier setzten sich die Könige (Pharaonen) schon zu ihren Lebzeiten ein Denkmal, in dem sie verehrt wurden.

de.wikipedia.org

Kultisch verehrt wurden Krokodile, von denen Tausende in mumifizierter Form überliefert wurden.

de.wikipedia.org

Im Alpengebiet kann er auch als Fruchtbarkeitsgott oder als Gott des Überflusses verehrt worden sein.

de.wikipedia.org

Auch Krokodile werden mit Achtung und Furcht verehrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verehrte Kunden und Interessenten, in dem ersten XentauriX Newsletter des Jahres 2012 möchten wir Sie über neue Erweiterungen, Anwendungen und über den Cloud-TV Service informieren.

www.artec.de

Dear customers, in the first XentauriX Newsletter 2012 we would like to inform you about new extensions, applications and the Cloud-TV Service.

www.artec.de

Ihr Werk, sehr verehrter Wim Wenders, ist seit seinen Anfängen dieser Aura des Films auf der Spur:

www.gep.de

Your work, dear Wim Wenders, has been tracing this aura of film since its beginnings:

www.gep.de

Die Sehnsucht des Dr. Hawass werden Sie, verehrte Leser, verstehen, wenn ich Ihnen eine kleine Geschichte erzähle:

pyramidenbau-aegypten.de

You will, dear reader, understand the yearning of Dr.Hawass, when I tell you this little story:

pyramidenbau-aegypten.de

Nun wende ich mich an Sie, verehrte Freunde aus verschiedenen religiösen Traditionen, und ich danke Ihnen aufrichtig für Ihre Gegenwart bei der feierlichen Eröffnung meines Pontifikats.

www.vatican.va

I turn now to you, dear friends from different religious traditions, and I thank you sincerely for your presence at the solemn inauguration of my Pontificate.

www.vatican.va

Verehrte Freunde des Forums,

www.dr-schnitzer.de

Dear friends of this forum,

www.dr-schnitzer.de