στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- veredeln
| ich | veredle / veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe | veredelt |
|---|---|---|
| du | hast | veredelt |
| er/sie/es | hat | veredelt |
| wir | haben | veredelt |
| ihr | habt | veredelt |
| sie | haben | veredelt |
| ich | hatte | veredelt |
|---|---|---|
| du | hattest | veredelt |
| er/sie/es | hatte | veredelt |
| wir | hatten | veredelt |
| ihr | hattet | veredelt |
| sie | hatten | veredelt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Endrunde der nationalen bosnischen Meisterschaft reichte es zum zweiten Titelgewinn nach 2001, womit man den Pokalsieg zum nationalen Double veredelte.
de.wikipedia.org Durch Veredeln können genetische Individuen über Jahrhunderte erhalten werden.
de.wikipedia.org Dazu werden neue Obstbäume gezogen und mit alten Obstsorten aus der Region veredelt.
de.wikipedia.org Gleichzeitig übernimmt der Genossenschaftsverband die landwirtschaftlichen Erzeugnissen und veredelt und vermarktet sie.
de.wikipedia.org Zur Förderung der einheimischen Wirtschaft dürfen argentinische Nutria nicht roh exportiert werden, sie müssen im Land veredelt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Unter dem Schirm von Fraunhofer Chile, initiiert über Prof. Dr. Rainer Fischer, Institutsleiter des Fraunhofer IME in Aachen, gegründet durch den Vorstand der Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr 2011, werden unter der Leitung von Prof. Dr. Heiko Zimmermann Bioreagenzien aus marinen Algen vor Ort gewonnen und veredelt.
[...][...]
Under the umbrella of Fraunhofer Chile, initiated by Prof. Dr. Rainer Fischer, Head of the Fraunhofer IME in Aachen, and established by the executive board of the Fraunhofer-Gesellschaft in 2011, bioreagents are extracted and refined from marine algae onsite under the direction of Prof. Dr. Heiko Zimmermann.
[...][...]
www.giz.de Hevea muss dabei veredelt werden und so entstand im Rahmen des Vorhabens auch ein neuer Berufszweig der „ Veredlerinnen “ die dafür eine spezielle technische Ausbildung erhalten.
[...][...]
The rubber crop needs to be refined, and the new occupation of ‘ refiners ’ has developed as a result of the project, with women receiving special technical training for the work.
[...][...]
www.architonic.com Dabei wird z. B. einheimische Tanne und Esche mit natürlichen Materialien so veredelt, dass das Holz ohne weitere Pflege über 25 Jahre haltbar wird.
[...][...]
Domestic fir and ash are refined with natural materials in such a way that the wood lasts over 25 years without additional maintenance.
[...][...]
www.jvm.com Mit modernen Content-Management-Systemen adaptiert, veredelt und betreut 7Seas jedweden Content – sei es Text, Bild, Bewegtbild oder Audio – und integriert ihn in die für das jeweilige Unternehmen relevanten Medienkanäle.
[...]
Using modern content management systems, 7Seas adapts, refines and supervises every kind of content - be it textual, auditory, stills or moving images - and integrates it into the relevant media channel for the respective company.
[...]
superreal.de Diese Produkt-Microsites veredeln wir mit großflächigen Visuals und smarten Grafiken und passen sie „Ton in Ton“ in das dunkel gehaltene Design der Sennheiser Corporate Site ein.
[...][...]
We refine these product microsites with large visuals and smart graphics and fit them ‘tone on tone’ into the restrainedly dark design of the Sennheiser corporate site.
[...]