RE-EXAMINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re-ex·am·ine [ˌri:ɪgˈzæmɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-examine (check again):

to re-examine sth evidence, facts

etw überprüfen

to re-examine priorities

Prioritäten erneut überprüfen

2. re-examine ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test):

to be re-examined

noch einmal geprüft werden

to re-examine a witness ΝΟΜ

einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o. nochmals] vernehmen

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|prü·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachprüfen (etw überprüfen):

etw nachprüfen

to verify [or check up on] sth

2. nachprüfen ΣΧΟΛ (nachträglich prüfen):

jdn nachprüfen

to examine sb at a later date

jdn nachprüfen (nochmals prüfen)

to re-examine sb

II. nach|prü·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

nachprüfen, ob/wann/wie ...

to verify [or check] whether/when/how ...

über·prü·fen* [y:bɐˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überprüfen (durchchecken):

jdn überprüfen

to screen [or vet] sb

jdn auf etw αιτ überprüfen

to check sb for sth

jdn auf etw αιτ überprüfen

to investigate sb's sth [or sth of sb]

etw überprüfen

to verify [or check] sth

jds Papiere/die Rechnung überprüfen

to check [or examine] sb's papers/the invoice

etw auf etw αιτ überprüfen

to check sth for sth

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] [ [or form] the correctness of] sth

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] that sth is correct

2. überprüfen (die Funktion von etw nachprüfen):

etw überprüfen

to examine [or inspect] [or check] sth

etw auf etw αιτ überprüfen

to check sth of sth

die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen

to check the firm fits of the connections

die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen

to check that the connections fit firmly

3. überprüfen (erneut bedenken):

etw überprüfen

to examine [or review] sth

seine Haltung überprüfen

to reconsider one's view

etw auf etw αιτ überprüfen

to examine sth of [or for] sth

eine Entscheidung auf Zulässigkeit überprüfen

to examine a decision for its admissibility

eine Entscheidung auf Zulässigkeit überprüfen

to examine the admissibility of a decision

etw erneut überprüfen

to re-examine sth

I. prü·fen [ˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prüfen (in einer Prüfung):

jdn [in etw δοτ] prüfen

to examine sb [in [or on] sth]

ich möchte darin geprüft werden, was ich auch tatsächlich gelernt habe

I want to be examined on what I really studied

Deutsch/Latein prüfen

to be the examiner for German/Latin

jdn im Hauptfach/Nebenfach prüfen

to examine sb in his/her main/minor subject

jds Kenntnisse prüfen

to test sb's knowledge

mündlich/schriftlich geprüft werden

to have an oral/a written examination

ein staatlich geprüfter Lehrer

a qualified teacher

2. prüfen (überprüfen, untersuchen):

etw [auf etw αιτ] prüfen

to check [or examine] sth [for sth]

prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser

check the oil and water before setting off

ich muss noch ein paar Dinge prüfen, bevor ich mich entscheiden kann

I need to check up on a few things before I can decide

der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft

the report was carefully scrutinized [or studied] before publication

unsere Bücher sind vor Kurzem geprüft worden

we've just had our accounts audited

nach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden

the goods must be examined for damage on arrival

das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft

the water is regularly tested for purity

prüfen, ob/wie ...

to check if/how ...

könntest du bitte prüfen, ob das Wasser warm genug ist

could you please check if the water is warm enough

es wird geprüft, ob alle anwesend sind

they check if everyone is present

ein Alibi prüfen

to check out an alibi

die Angaben auf Korrektheit prüfen

to examine the correctness of the details

ein Angebot prüfen

to check [out] an offer

eine Beschwerde prüfen

to investigate [or look into] a complaint

das Beweismaterial nochmals prüfen

to review the evidence

eine Bewerbung prüfen

to consider an application

einen Fall nochmals prüfen

to re-examine a case

die Funktionstüchtigkeit von etw δοτ prüfen

to check that sth works

jds Gesundheitszustand prüfen

to give sb a check-up

Informationen prüfen

to check information

Lebensmittel/Waren prüfen

to inspect [or test] food/goods

die Pässe prüfen

to check the passports

den Preis prüfen

to check the price

die Temperatur prüfen

to check the temperature

eine Urkunde prüfen

to verify a certificate

3. prüfen (testen):

etw/jdn prüfen

to test sth/sb

er prüfte den Wein auf sein Aroma

he tested the bouquet of the vine

er wollte sie nur prüfen

he only wanted to test her

ein Material prüfen

to test a material

jds Sehstärke prüfen

to test sb's eyesight

4. prüfen (forschend ansehen):

jdn prüfen

to scrutinize sb

ein prüfender Blick

a searching look

jdn mit den Augen prüfen, jdn mit prüfenden Blicken ansehen

to scrutinize sb carefully [or closely]

5. prüfen τυπικ (übel mitnehmen):

jdn [hart [o. schwer]] prüfen

to [sorely] try [or afflict] sb

eine leidvoll geprüfte Mutter

a sorely tried [or much afflicted] mother

er ist vom Leben schwer geprüft worden

his life has been a hard trial

ιδιωτισμοί:

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ

marry in haste, repent at leisure παροιμ

II. prü·fen [ˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

[in einem Fach] prüfen

to examine pupils/students [in a subject]

wer hat bei dir geprüft?

who examined you?

morgen wird in Deutsch geprüft

the German exams are tomorrow

[in etw δοτ] streng prüfen

to set a hard examination [or be a hard examiner] [in sth]

III. prü·fen [ˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ prüfen

to examine oneself

sich αιτ prüfen

to search one's conscience [or λογοτεχνικό heart]

jd muss sich αιτ prüfen, ob ...

sb must decide [for himself/herself] [or λογοτεχνικό enquire of himself/herself] whether ...

ich muss mich prüfen, ob ich das durchstehen kann

I must decide whether I can get through that

Present

I	re-examine
you	re-examine
he/she/it	re-examines
we	re-examine
you	re-examine
they	re-examine

Past

I	re-examined
you	re-examined
he/she/it	re-examined
we	re-examined
you	re-examined
they	re-examined

Present Perfect

I	have	re-examined
you	have	re-examined
he/she/it	has	re-examined
we	have	re-examined
you	have	re-examined
they	have	re-examined

Past Perfect

I	had	re-examined
you	had	re-examined
he/she/it	had	re-examined
we	had	re-examined
you	had	re-examined
they	had	re-examined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the request is accepted, the permit must be renewed yearly to re-examine their clear and present danger.

en.wikipedia.org

Dan decides to re-examine his life and find himself.

en.wikipedia.org

The authors employed structuration theory to re-examine outcomes such as economic/business success as well as trust, coordination, innovation, and shared knowledge.

en.wikipedia.org

The angle of photography requires of us to re-examine and not view things is a conventional way.

en.wikipedia.org

His mission is to rehabilitate materialist and sensualist thinking and use it to re-examine our relationship to the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within three years from the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission will re-examine whether the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be modified.

europa.eu

Spätestens drei Jahre nach der Einführung regelmäßiger Untersuchungen der Geschwindigkeitsbegrenzer wird die Kommission überprüfen, ob sich durch die vorgesehenen Kontrollen Störungen oder unbefugte Eingriffe in Geschwindigkeitsbegrenzer nachweisen lassen und ob eine Änderung der geltenden Regelung erforderlich ist.

europa.eu

Based on the information published by Séralini et al., EFSA finds there is no need to re-examine its previous safety evaluations of NK603 or to consider these findings in the ongoing assessment of glyphosate.

www.efsa.europa.eu

Ausgehend von den von Séralini et al. veröffentlichten Daten sieht die EFSA keine Notwendigkeit, ihre früheren Sicherheitsbewertungen von NK603 zu überprüfen oder diese Ergebnisse bei ihrer laufenden Bewertung von Glyphosat zu berücksichtigen.

www.efsa.europa.eu

Holland must re-examine its extradition decision

www.humanrights.de

Holland muss sein Auslieferungsurteil überprüfen

www.humanrights.de

Thus it seems more than appropriate that we once again put ourselves in situations in which we can re-examine our personal motivations and the formal circumstances of our production and practice; in other words, the conditions in which we think, act, produce, and ultimately live.

www.wuk.at

Und so erscheint es uns mehr als angebracht, uns wieder einmal in Situationen zu bringen, in denen wir unsere persönlichen Motivationen und die formalen Umstände unserer Produktion und Praxis, d.h. die Bedingungen, unter denen wir denken, agieren, produzieren und letztlich auch leben, aufs Neue überprüfen können.

www.wuk.at

We are not talking about a change in strategy here, rather a considered artistic reorientation in connection with a critically self-assured revision of his overall production, which has led him to re-examine his archived works once more.

nusserbaumgart.com

Es ist hier nicht von einem Strategiewechsel die Rede, eher von einer vorsichtigen künstlerischen Neuorientierung in Verbindung mit einer kritisch selbstbewussten Revision seiner Produktion, die ihn bewogen hat, schon archivierte Arbeiten noch einmal zu überprüfen.

nusserbaumgart.com