NACHPRÜFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|prü·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachprüfen (etw überprüfen):

etw nachprüfen

to verify [or check up on] sth

2. nachprüfen ΣΧΟΛ (nachträglich prüfen):

jdn nachprüfen

to examine sb at a later date

jdn nachprüfen (nochmals prüfen)

to re-examine sb

II. nach|prü·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

nachprüfen, ob/wann/wie ...

to verify [or check] whether/when/how ...

αγγλικά

γερμανικά

to crosscheck sth with

etw nachprüfen mit +δοτ

to verify sth (check)

etw nachprüfen

Präsens

ich	prüfe	nach
du	prüfst	nach
er/sie/es	prüft	nach
wir	prüfen	nach
ihr	prüft	nach
sie	prüfen	nach

Präteritum

ich	prüfte	nach
du	prüftest	nach
er/sie/es	prüfte	nach
wir	prüften	nach
ihr	prüftet	nach
sie	prüften	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeprüft
du	hast	nachgeprüft
er/sie/es	hat	nachgeprüft
wir	haben	nachgeprüft
ihr	habt	nachgeprüft
sie	haben	nachgeprüft

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeprüft
du	hattest	nachgeprüft
er/sie/es	hatte	nachgeprüft
wir	hatten	nachgeprüft
ihr	hattet	nachgeprüft
sie	hatten	nachgeprüft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus der Garantie effektiven Rechtsschutzes folgt grundsätzlich die Pflicht der Gerichte, die angefochtenen Verwaltungsakte in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht vollständig nachzuprüfen.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Umsetzung dieser Planung wird Anfang 2021 nachgeprüft, bis dahin gilt ein Unternehmen weder als „Erfüller“ noch als „Nicht-Erfüller“.

de.wikipedia.org

Dies kann mittlerweile aber über das Verkehrsregister nachgeprüft werden.

de.wikipedia.org

Die Behandlung muss im Team unter ärztlicher Leitung erfolgen, dies wird auch von den Kostenträgern gefordert und nachgeprüft.

de.wikipedia.org

Ich werde das Gericht bitten, dieses Urteil noch einmal nachzuprüfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem bekommen Händler die Produktdaten häufig vom Hersteller übermittelt und haben selbst wenig bis keine Möglichkeiten, alles nachzuprüfen.

www.ssi-schaefer.de

Also, retailers often get their product information directly from the producers and have little or no possibilities of verifying it all.

www.ssi-schaefer.de

Durch die Einbindung des neuen Personalausweises ist es dem eID Connect Provider möglich, gewisse Angaben der Nutzer nachzuprüfen, und diese Informationen an Webseiten weiterzuleiten.

openid.fzi.de

By using the eID features of the German ID card it is possible for the eID Connect provider to verify the user's data and pass it on to websites.

openid.fzi.de

Auch etwas, was ich glauben kann aber wohl nie mit absoluter Gewissheit nachprüfen kann.

zoe-delay.de

Also some, I believe but can never verify with absolute certainty can.

zoe-delay.de

Und um nachzuprüfen, ob in diesem Computer noch Objekte stecken, könnt ihr im ADU&C folgende Ansicht aktivieren:

hannes-schurig.de

And to verify whether this computer is still stuck in objects, you can activate the following view in ADU & C:

hannes-schurig.de

Nachdem Sie nachgeprüft haben, dass der Bug neu ist oder dass Sie zumindest neue Informationen zu einem bekannten Bug haben, senden Sie uns bitte folgende Informationen über das Kontakt-Formular weiter unten:

www.obdev.at

After verifying that this is a new bug or that you can add new information for a known bug, send us the following information through the contact form below:

www.obdev.at